Vertaling van "dont le président prodi vient " (Frans → Engels) :

Le président Prodi vient de faire référence au problème chypriote.
President Prodi has just made reference to the problem of Cyprus.

Également invité, le Commissaire européen chargé de la Recherche, Philippe Busquin, s'entretiendra avec les membres du CdR sur les principaux axes de la politique de Recherche-Développement, dont le président Prodi vient de souligner l'importance pour relancer la croissance.
Philippe Busquin, European Commissioner for Research, is also to address the session. He will speak to CoR members about the main thrust of R D policy, whose importance for restarting growth has recently been highlighted by President Prodi.

Le Président Prodi vient encore de répéter que dans une Europe à vingt-cinq, il faudrait éliminer les décisions à l'unanimité et généraliser la majorité qualifiée.
President Prodi has just repeated yet again that, in a Europe with 25 States, we would have to abolish unanimous decisions and generalise qualified majority voting.

Déclaration du président Prodi au sujet de Chypre - Le président Prodi exprime sa nette préférence pour l'adhésion à l'Union européenne d'une île de Chypre réunifiée
Statement of President Prodi on Cyprus - President Prodi expresses strong preference for accession of a united Cyprus to the EU

Antonio Vitorino a déclaré : « La proposition que la Commission vient d'approuver aujourd'hui était la dernière que l'on devait présenter dans le domaine de l'asile et de l'immigration pour respecter les engagements souscrits par le Président Prodi lors du sommet européen de Tampere .
Antonio Vitorino said: "The proposal the Commission has just approved was the last due to be submitted on asylum and immigration in order to respect the commitments endorsed by President Prodi at the Tampere European Summit .

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, quand M. Obiang, président de la Guinée équatoriale, est venu à Bruxelles il y a deux ans et qu'il a rencontré le président Prodi, il a pris devant ce dernier des engagements de démocratisation et de respect des droits de l'homme, engagements qui ont été négligés d'une manière flagrante et absolument évidente à l'occasion de ce procès - pour l'appeler ainsi - qui vient de se tenir.
– (ES) Mr President, Commissioner, when Mr Obiang, the President of Equatorial Guinea, visited Brussels two years ago and met President Prodi, he gave him commitments to democratisation and to respect human rights, commitments which have been blatantly flouted, something made crystal clear by the trial – if it can be called a trial – that has just taken place.

Le président Prodi s'intéressera en particulier à cette question - ainsi qu'aux négociations concernant une Convention sur le contrôle du tabac - avec M. Brundtland, directeur général de l'OMS, avec lequel la Commission vient de clore un échange de lettres concernant la consolidation et l'intensification de la coopération entre les deux organisations.
President Prodi will particularly follow up on this issue and the negotiations on an Tobacco Control Convention - with Dr. Brundtland, Director General of the WHO, with whom the Commission just concluded an exchange of letters concerning consolidation and intensification of cooperation between the two Organisations.

Avant de vous parler brièvement du récent Conseil européen de Feira auquel j'ai assisté avec le président Prodi, qui n'est pas avec nous cet après-midi parce qu'il assiste à une réunion de la nouvelle présidence à Paris, je voudrais, au nom de tous mes collègues de la Commission, rendre hommage à l'important travail fourni par le gouvernement portugais pendant les six mois qu'il vient de passer à la présidence du Conseil, et aux compétences et à l'énergie qu'il y a déployées.
Before saying a few words myself about the recent European Council in Feira which I attended with President Prodi, who is not with us this afternoon because he is attending a meeting in Paris with the new presidency, I would like, on behalf of all my colleagues in the Commission, to pay tribute to the hard work, skill and energy that the Portuguese government has devoted over the last six months to the presidency of the Council.

Le Président du CIO vient d'adresser un courrier au Président Prodi afin d'inviter formellement la Commission à constituer avec le mouvement sportif une Agence mondiale pour lutter contre le dopage dans le sport.
The President of the IOC has just written to President Prodi, formally inviting the Commission to set up, together with the sports movement, a World Agency to combat doping in sport.

Et pour couronner ces auditions, selon moi, le président Prodi a fait preuve, au cours du discours qu'il vient de prononcer, de sens et de courage politiques.
And as the coda to these hearings, in my judgement, Mr Prodi has shown signs of political good sense and courage in the speech which he has just made.