Traduction de «dont le message devra marquer » (Français → Anglais) :

Ce sommet devra marquer un tournant — par la proclamation du socle européen des droits sociaux, nous montrons notre engagement commun à protéger et défendre le droit à l'équité et à l'égalité des chances que nous soutenons tous et auquel peuvent prétendre tous les citoyens.
This should be a landmark moment – with the proclamation of the European Pillar of Social Rights, we are showing our joint commitment to protect and uphold the rights of equality, fairness and opportunity that we all stand for and that all citizens are entitled to.

Le capitaine devra s'assurer à tout moment que le système VMS de son navire est pleinement opérationnel et que les messages de position sont correctement transmis au FMC de l'État de pavillon.
The master shall ensure at all times that the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.

Le distributeur devra suivre les instructions contenues dans un message de retrait du marché qui sera, le cas échéant, approuvé par les autorités compétentes.
The distributor must follow the instructions of a recall message, which should be approved, if required, by the competent authorities.

Le capitaine devra s’assurer à tout moment que le système VMS de son navire est pleinement opérationnel et que les messages de position sont correctement transmis au CSP de l’État de pavillon.
The master shall ensure at all times that the VMS of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.

Je voudrais remercier particulièrement le Parlement pour le soutien et l’accueil chaleureux qu’il a réservés à notre proposition pour 2003, année dont le message devra marquer avec clarté que les politiques en faveur des personnes handicapées ne sont pas simplement des politiques de solidarité.
I should also like to make a point of thanking Parliament for the support and enthusiasm with which it accepted the proposal for 2003. We need to make 2003 the year in which we send out a clear message that policies for the disabled are not just solidarity policies.

Cette constitution devra marquer la naissance de l'Europe, de cette entité politique accomplie, parvenue à maturité.
A Europe that can manage enlargement and play the role that befits it in the world. Such a constitution should mark the birth of Europe as a fully-fledged, mature political entity.

Au chapitre de son programme consacré à l'élargissement de l'Union européenne, la présidence espagnole indique (dernier paragraphe) qu'elle envisage, "dans le cadre des conclusions du Conseil européen de Laeken", de donner "une impulsion à la stratégie de préadhésion de la Turquie, qui devra marquer une nouvelle étape dans l'analyse de son état de préparation, en vue de l'adaptation à l'acquis et, éventuellement, définir de nouveaux objectifs pour le processus d'adhésion".
The section of the Spanish Presidency's programme concerning enlargement of the EU (last paragraph) proposes to encourage Turkey with its pre-accession strategy in line with the conclusions of the Laeken European Council. The Presidency also notes that the strategy should mark a new stage in analysing Turkey's preparedness for alignment with the acquis, and, if required, set new objectives in the accession process..

Le programme de la présidence espagnole contient le passage suivant : "C’est pourquoi, dans le cadre des conclusions du Conseil européen de Laeken, la présidence espagnole donnera une impulsion à la stratégie de préadhésion de la Turquie, qui devra marquer une nouvelle étape dans l’analyse de son état de préparation en vue de l’adaptation à l’acquis et, éventuellement, définir de nouveaux objectifs pour le processus d’adhésion" (Programme de la présidence espagnole, partie II, chapitre 4, septième alinéa).
In the part of the Spanish Presidency's programme which deals with EU enlargement, we read: 'Accordingly, in line with the conclusions of the Laeken European Council, the Spanish Presidency will encourage Turkey’s pre-accession strategy, which should mark a new stage in analysing its preparedness for alignment on the acquis and, if required, set new objectives in the accession process' (Programme of the Spanish Presidency, Part II, Chapter 4, 7th paragraph).

Le programme de la présidence espagnole contient le passage suivant: "C’est pourquoi, dans le cadre des conclusions du Conseil européen de Laeken, la présidence espagnole donnera une impulsion à la stratégie de pré-adhésion de la Turquie, qui devra marquer une nouvelle étape dans l’analyse de son état de préparation en vue de l’adaptation à l’acquis et, éventuellement, définir de nouveaux objectifs pour le processus d’adhésion" (Programme de la présidence espagnole, partie II, chapitre 4, septième alinéa).
In the part of the Spanish Presidency's programme which deals with EU enlargement, we read: 'Accordingly, in line with the conclusions of the Laeken European Council, the Spanish Presidency will encourage Turkey’s pre-accession strategy, which should mark a new stage in analysing its preparedness for alignment on the acquis and, if required, set new objectives in the accession process' (Programme of the Spanish Presidency, Part II, Chapter 4, 7th paragraph).

Au chapitre de son programme consacré à l'élargissement de l'Union européenne, la présidence espagnole indique (dernier paragraphe) qu'elle envisage, "dans le cadre des conclusions du Conseil européen de Laeken", de donner "une impulsion à la stratégie de pré-adhésion de la Turquie, qui devra marquer une nouvelle étape dans l'analyse de son état de préparation, en vue de l'adaptation à l'acquis et, éventuellement, définir de nouveaux objectifs pour le processus d'adhésion".
The section of the Spanish Presidency's programme concerning enlargement of the EU (last paragraph) proposes to encourage Turkey with its pre-accession strategy in line with the conclusions of the Laeken European Council. The Presidency also notes that the strategy should mark a new stage in analysing Turkey's preparedness for alignment with the acquis, and, if required, set new objectives in the accession process..