Traduction de «dont le député semble tellement » (Français → Anglais) :

Nous n'avons pas d'offices d'exploitation des ressources pour régir cette activité ou veiller aux conséquences pour l'environnement, l'économie et la société, ce dont le député semble tellement se préoccuper.
We do not have resource development boards to govern or to look at the future of the environmental, economic and social impact the hon. member is so concerned about.

Tout ceci semble tellement logique et moderne, voire même socialiste.
It all sounds so logical and modern, socialist, even.

Cela préoccupe tous les Canadiens, y compris ceux dont le député semble s'inquiéter.
This is of concern to all Canadians, including the people about whom the hon. member seems to be concerned.

Cela semble tellement simple à première vue.
It seems so simple at first sight.

En fait, le sujet semble tellement controversé que le texte actuellement débattu est le fruit de plusieurs années de négociations.
In fact, the subject apparently seems to be so controversial that the text currently under discussion has been the product of several years of negotiations.

C'est pourquoi il nous semble tellement important que le Parlement soit pleinement informé et puisse aussi débattre en toute connaissance de cause.
This is why we consider it so important that Parliament should be kept fully informed in order to have all the facts at its disposal when debating the matter.

(1155) [Traduction] L'hon. Arthur C. Eggleton (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure): Monsieur le Président, j'ai maintenant signé et recommandé au gouverneur général la Loi sur le partage des prestations de retraite, en vue de l'entrée en vigueur du règlement d'application du projet de loi C-55, dont le député semble s'inquiéter.
(1155 ) [English] Hon. Arthur C. Eggleton (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure): Mr. Speaker, I have now signed and recommended to the Governor General the Pension Benefits Division Act which helps to bring into effect the very regulations that are of concern to the hon. member with respect to implementing Bill C-55.

Je ne vois pas pourquoi le député semble tellement effrayé par la proposition d'entreprises privées de faire quelque chose que le gouvernement leur demande, à savoir aider au financement du service ferroviaire-voyageurs.
I fail to see why the hon. member seems so spooked by a proposition by private sector companies to do something government is asking them to do to help with the financing of passenger rail.

Le député semble tellement mécontent que les tribunaux interprètent le concept de la discrimination.
The member seems to be so upset about the fact that the courts are interpreting what the concept of discrimination is.