Vertaling van "dont la situation reste préoccupante " (Frans → Engels) :

Dans le même temps, pour certains stocks en mauvais état, la situation reste préoccupante.
At the same time, for some stocks in a poor state, the picture remains alarming.

H. considérant, toutefois, que la situation des femmes afghanes reste préoccupante, le taux de mortalité maternelle au cours de la grossesse ou de l'accouchement et le taux de mortalité infantile en Afghanistan étant parmi les plus élevés au monde;
H. whereas, however, the situation of Afghan women remains worrying, with the rate of maternal mortality during pregnancy and childbirth and the infant mortality rate in Afghanistan being among the highest in the world;

Toutefois, la situation reste préoccupante.
However, the situation is still worrying.

Cela démontre deux choses: premièrement, que la situation reste préoccupante et, deuxièmement, que les mesures que nous avons adoptées ne fonctionnent pas.
This tells us two things: firstly, that the situation remains serious and, secondly, that the measures that we have adopted have not been working.

Du point de vue de la sécurité, la situation reste préoccupante et les récentes vagues d’attaques terroristes rendent extrêmement difficiles les efforts effectués en Irak afin de parvenir à la stabilité et à la reconstruction.
From the security point of view, the situation still gives cause for concern and the recent waves of terrorist attacks are creating extreme difficulties for the efforts being made in Iraq to achieve stability and reconstruction.

La situation très préoccupante des réserves de poissons ainsi que la situation économique difficile nous indiquent qu'il reste encore énormément de choses à faire ; c'est la problématique sur laquelle nous nous penchons dans la discussion sur le Livre vert.
The parlous state of fish stocks and the economic recession tell us that a great deal still needs to be done, and we are addressing these problems in our debate on the Green Paper.

La situation reste préoccupante dans certains domaines, notamment pour des directives souvent anciennes, par exemple en matière de marchés publics.
There is still cause for concern in some areas, in particular for certain old directives such as those concerning public procurement.

Le récent rapport sur l'Emploi en Europe en 1996 montre que la situation reste préoccupante.
The recent report on Employment in Europe in 1996 shows that the situation still gives cause for concern, strengthening the case for pushing ahead with the process set in motion by the Pact.

Elles inclueront des développements substantiels sur l'emploi, dont la situation reste préoccupante.
They will have much to say about the employment situation, which is still worring.

En matière d'emploi la situation reste préoccupante.
The employment situation remains worrying.