Traduction de «dont la principale préoccupation était » (Français → Anglais) :

Leur principale préoccupation était d'assouplir les dispositions du programme afin de leur donner accès au capital dont ils ont besoin pour produire des films dans un contexte où cette activité est désormais très coûteuse.
Their principle preoccupation was to liberalize the provisions of the program to give them access to the capital they needed to produce films in an environment in which it is now very expensive to produce film.

La principale préoccupation était la crise économique et financière.
The main concern was the financial and economic crisis.

En tant que rapporteure du Parlement européen, ma principale préoccupation était d’augmenter la transparence et les contrôles démocratiques afin de prévenir les violations ou, si des violations sont commises, de les punir.
My main concern as the European Parliament’s rapporteur was to increase transparency and democratic controls, in order to prevent contraventions or, if they do occur, to punish them.

Je me souviens que notre principale préoccupation était de réconcilier les besoins des consommateurs et la compétitivité des opérateurs européens de téléphonie mobile.
I remember that our main concern was to reconcile consumers’ needs and the competitiveness of the European mobile telephone industry and we have ultimately reconciled them wisely.

Ma principale préoccupation était que le fonds de restructuration, créé pour aider les producteurs non rentables à cesser leurs activités, n'avait pas pu fonctionner comme prévu et qu'un nombre trop restreint d'entreprises en bénéficiait.
My main concern was that the Restructuring Fund, which was established to help unprofitable producers to leave the sector, was not being allowed to operate as intended and that too few companies were benefiting from its existence.

Borut Pahor (PSE). - (SL) J’estime que la Bosnie en est actuellement à un stade très sensible, qui pourrait être défini comme une transition d’une période où sa principale préoccupation était la paix à une période où son objectif principal est le développement.
Borut Pahor (PSE) (SL) – I believe that Bosnia is currently at a very sensitive point, which could be described as a transition from a period when its main aspiration was peace to a period when its main aspiration is development.

- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tout d’abord, comme M. Brok l’a déjà mentionné, je voudrais témoigner, en qualité de président du groupe de travail sur les relations extérieures de la Convention, dont la principale préoccupation était d’éviter l’adoption éventuelle d’une double politique extérieure, l’une relevant du Conseil et de la Commission.
– (NL) Mr President, Commissioner, first of all, as Mr Brok already pointed out, I should like to give testimony as chairman of the Convention’s external relations working party, whose main concern was to avoid the eventual adoption of a double external policy, one derived both from the Council and the Commission.

Notre principale préoccupation était que les électeurs consentent à ce que leur nom soit inscrit sur la liste.
Our chief concern was with the consent of voters to have their names put on the list.

La principale préoccupation était de s'attaquer à la corruption croissante qui nuit aux affaires.
The main concern for us was to deal with the growing incidence of corruption and how it impeded business.

En mettant sur pied une commission dont la principale préoccupation est la santé, la sécurité, la protection du public et la défense de l'environnement, nous ne devrions pas désigner un ministre dont la mission première est d'assurer la promotion de l'énergie nucléaire.
In creating a commission whose prime focus is health, safety, protection of the public and defence of the environment, we should not designate a minister whose primary purpose is the promotion of nuclear energy.