Traduction de «dont j'ai fait la promotion pendant assez » (Français → Anglais) :

Enfin, je voudrais féliciter le ministre des Finances et le secrétaire d'État aux Institutions financières internationales pour avoir répondu à une initiative importante dont j'ai fait la promotion.
On a final note, I would like to congratulate the Minister of Finance and the Secretary of State for International Financial Institutions for responding to an important initiative that I have promoted.

Pendant de nombreuses années, l'Amérique a fait entendre sa voix pour nous reprocher de ne pas en faire assez pour notre défense.
For years we have been hearing Americans complain that we are not doing enough to defend ourselves.

La Commission a encouragé ces parties intéressées de toute l'Europe à organiser, pendant cette période, des manifestations et activités telles que des journées portes ouvertes, des actions de promotion de programmes d'EFP ayant fait leurs preuves, ou d'autres activités de sensibilisation.
The Commission has encouraged these stakeholders across Europe to organise events and activities, such as Open Days, promoting successful VET programmes or other awareness raising activities during this period.

La Commission a encouragé les parties prenantes de toute l'Europe à organiser, pendant cette période, des manifestations et activités telles que des journées portes ouvertes, des actions de promotion de programmes d'EFP ayant fait leurs preuves, ou d'autres activités de sensibilisation.
The Commission has encouraged stakeholders across Europe to organise events and activities, such as Open Days, promoting successful VET programmes or other awareness raising activities during this period.

Je sais que c'est un aspect dont j'ai fait la promotion pendant assez longtemps, puisque j'étais membre du conseil national au milieu des années 80.
I know that's one that I have pushed myself for quite a long time, since I was on the national council back in the mid-eighties.

de l’incidence bénéfique de la promotion de la santé et de la prévention des maladies, tant pour les citoyens que pour les systèmes de santé, et du fait qu’une alimentation saine et l’activité physique diminuent de façon significative le risque d’affections chroniques et de maladies non transmissibles (MNT) et contribuent notablement à la bonne santé des enfants pendant leur croissance, à l’espérance de vie en bonne santé ainsi qu’à la qualité de la vie des enfants, des adolescents et des adultes.
The beneficial impact of health promotion and disease prevention on both citizens and health systems and that healthy diets and physical activity significantly reduce the risk of chronic conditions and non-communicable diseases (NCDs) , and contribute substantially to the healthy growth of children, healthy life years (HLY) and good quality of life of children, adolescents and adults.

Mais, en Corée, à Taïwan et même en Europe, avec les maisons préfabriquées dont j'ai parlé et la maison Super EMC dont j'ai fait la promotion, et d'autres mesures, nous devons développer des marchés.
But in Korea, Taiwan, and even Europe, with the prefab homes that I talked about, where I opened up the super-E home, those types of things, we need to do that and we need to develop it.

Pour ces raisons, je ne suis pas tout à fait d’accord quand on suggère dans ce rapport que la Commission n’en a pas fait assez pour valoriser le plein potentiel de ce partenariat pendant la phase de lancement.
I therefore mildly disagree with the suggestion in the report that the Commission has not done enough to bring out the full potential of this partnership during the launch phase.

L'un des problèmes que nous avons au Canada et sur le plan international maintenant concerne la notion d'organisations régionales, un de mes sujets favoris dont j'ai fait la promotion pendant des années, notamment aux États-Unis au cours des premières années de ma retraite.
One of the problems in our own country, and internationally now, is going to a concept of regional organizations, which I held dear and lectured on for years, particularly with the U.S. in the first few years after my retirement.

Il est également à craindre que le fait d'accorder des pouvoirs à un ordre de gouvernement à l'exclusion des autres ne se traduise par des problèmes et ne nuise à la coopération dont j'ai fait la promotion.
There are also concerns that one level of government with powers restricted from others will cause problems and inhibit the co-operation I have been promoting.