Vertaling van "dont certains aspects restent néanmoins " (Frans → Engels) :

Certains aspects restent en effet de la seule compétence des États membres (voir ci-après la question sur les animaux sauvages).
Some of them remain under the sole competence of the Member States (see later question on wild animals).

Certains aspects liés au poids restent néanmoins à la discrétion des autorités nationales.
However, some discretion is still left to national authorities as regards weight aspects.

Malgré les décisions de la Cour de justice des CE, certains aspects, comme le moment à partir duquel un déchet cesse d’être un déchet, restent non clarifiés.
Despite rulings by the European Court of Justice, certain aspects, such as when waste ceases to be waste, are still not clear.

Si les Etats Membres restent les principaux responsables de la politique en la matière, il est évident que pour certains aspects les réponses nationales isolées ne suffisent pas et qu'un cadre d'action coordonné au niveau européen et transnational s'impose.
While the Member States retain the primary responsibility here, it is clear that for certain aspects isolated national responses will not suffice and that a framework for coordinated European and transnational action is needed.

Si l’évaluation a été positive, certains aspects doivent néanmoins faire l’objet d’efforts renforcés, comme le dialogue avec la Grèce sur le statut du nouvel État membre, la réforme de l’administration publique et du système judiciaire, la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, le respect de la liberté d’expression et la coopération institutionnelle.
Although the assessment was positive, there are aspects that need to be stepped up, such as dialogue with Greece on the status of the new Member State, the reform of public administration and the judicial system, combating organised crime and corruption, respect for freedom of expression, and institutional cooperation.

Je salue ce rapport, même si certains aspects restent flous; par exemple discutons-nous de zones de nature vierge existantes ou potentielles.
While the report is welcome, certain areas remain unclear; for example, whether existing wilderness areas or potential future wilderness areas are being discussed.

Néanmoins, certaines choses restent à faire et, dans certains cas, il subsiste, je pense, des lacunes.
However, there are some tasks that still have to be undertaken and where, in my opinion, there are still deficits, and it does not make the Security Strategy any poorer if we list these points.

Nous soutenons, dans l'ensemble, les intentions du document ; cependant, nous considérons aussi, comme le rapporteur, que certains aspects restent vagues et souffrent peut-être de la rigidité du système actuel de piliers.
We support the aims of the document generally; however, we also feel, as does the rapporteur, that there are a few vague aspects, possibly prejudiced by the rigidity of the current system of support.

Loin d'être satisfaisant, il ne constitue à mes yeux, qu'un premier pas qui, pour certains aspects, va néanmoins dans la bonne direction.
Far from being satisfactory, I see it merely as a first step, although it does, in some respects, go in the right direction.

Bien que certains aspects méthodologiques de l'ACA - comme les facteurs de monétisation [43], l'escompte [44], et la prise en compte des conditions locales - restent très discutés, la Commission estime que cette technique constitue actuellement la meilleure base pour l'évaluation des objectifs de la politique en matière de gestion des déchets.
Although there continues to be debate about certain methodological aspects of CBA - such as monetisation factors [43] and discounting [44] or taking into account local conditions - the Commission considers that this technique provides the best available basis for the assessment of targets in the field of waste management policy.