Traduction de «certaines choses restent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

esprit de goûter certaines choses
mental palate

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois parler en votre nom à tous en encourageant le président du Conseil européen à poursuivre le processus de ratification du traité de Lisbonne dans son pays et dans d’autres pays où certaines choses restent à faire.
I should like – and I trust that I can say this on behalf of all of you – to encourage the President of the European Council to pursue the ratification process for the Treaty of Lisbon in his country and in other countries where things still need to be done.

Toutefois, même en présence de ces changements, certaines choses restent les mêmes, comme nos principes directeurs et notre engagement à progresser.
However, even in light of these changes, some things remain the same, such as our guiding principles and commitment to progress.

Néanmoins, certaines choses restent à faire et, dans certains cas, il subsiste, je pense, des lacunes.
However, there are some tasks that still have to be undertaken and where, in my opinion, there are still deficits, and it does not make the Security Strategy any poorer if we list these points.

Pendant ce temps, il devrait être possible pour un certain nombre de pays, ou un groupe de pays, comme le Benelux, par exemple, de s’entendre entre eux pour que les choses restent en l’état de sorte que l’ouverture du cabotage demeure possible.
Meanwhile, it should be possible for a number of countries, or groups of countries, such as the Benelux countries, for example, to agree with each other that things stay the same so that open cabotage remains possible.

Il n'y a probablement pas de solution qui puisse plaire à tout le monde, mais il y a un certain nombre de solutions qui peuvent aider les deux industries, quitte à ce qu'elles restent compétitives ou en compétition pour certaines choses.
There's probably no solution that will make everyone happy, but there's a certain number of solutions that may help both industries, if they remain competitive or continue to compete for certain things.

Je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait qu'après une décennie de très faible croissance et d'un chômage intolérable, certaines choses restent à faire.
We all agree that, after a decade of very weak growth and intolerable unemployment, certain action must be taken.

Le ministre peut-il expliquer pourquoi il tient tant à ce que certaines choses restent secrètes pour les députés à la Chambre?
Can the minister explain why he is so intent on keeping secrets from members of the House?

Je vous ferai donc observer que, si certaines choses changent dans la société, d'autres éléments restent constants et ne changent pas.
Thus, I would like to make the case that, while some things change as society evolves, other things are constant and do not change.

Oui, ils peuvent faire certaines choses s'ils prennent leur retraite, mais s'ils restent avec nous, l'avancement se poursuit, la pension continue de croître, et cetera.
Yes, there are certain things they can do if they retire, but if they stay with us, advancement continues, pension grows, et cetera.