Vertaling van "dont buzz hargrove " (Frans → Engels) :

Voici donc deux témoignages qui ont été présentés au Comité permanent de la justice et droits de la personne, dont je cite des extraits (1715) Le premier témoignage vient du conseil exécutif national du Syndicat canadien des travailleurs de l'automobile, par la voix de son président, Buzz Hargrove.
Here is what two witnesses said before the Standing Committee on Justice and Human Rights (1715) The first comment comes from the executive board of the Canadian Automobile Workers, from its president Buzz Hargrove.

Je ne voudrais pas apporter la contradiction au sein de votre centrale—vous me répondrez peut-être que les unités qui font partie du Congrès du travail du Canada sont des unités autonomes—, mais on a été témoins de certaines prises de position de certains leaders de vos constituantes, dont Buzz Hargrove, le président des TCA, qui avait un préjugé quelque peu favorable à l'endroit d'Onex, qui demandait qu'on augmente ou qu'on abolisse la limite quant aux intérêts étrangers.
While I certainly don't want to generate dissent within your organization—and I am sure you will say that the individual unions that are members of the Canadian Labour Congress are all independent bodies—we are aware of the positions taken by certain leaders of member organizations, including Buzz Hargrove, President of the CAW, who had a somewhat favourable bias towards Onex, and had asked that the foreign ownership limit be increased or abolished.

M. Buzz Hargrove: Oui, mais la solution, comme nous l'avons suggéré récemment à M. Martin au cours d'une réunion, serait de changer le mode de calcul des cotisations d'AE. On a fixé le plafond à 39 000 $, ce qui signifie que beaucoup de hauts salariés—y compris des membres de mon syndicat—ne souscrivent pas autant qu'ils le devraient à une assurance dont ils pourraient retirer des bénéfices.
Mr. Buzz Hargrove: Yes, but the answer to that, as we suggested to Mr. Martin at a meeting recently, is to change the way we apply UI premiums. There's a maximum of $39,000, which means a lot of high-income people—including members of my union—don't pay what they should, in exchange for an assurance they'll get a benefit.

M. Buzz Hargrove: Le gouvernement devrait prendre de nouveau ses responsabilités, et prendre l'argent qui était destiné à aider des personnes ayant perdu leur emploi—le plus souvent des salariés à faible revenu qui sont ballottés d'un emploi à l'autre—pour leur garantir le revenu dont elles ont besoin.
Mr. Buzz Hargrove: The government should get back to its responsibility of taking the money that was designed to help people who lose their jobs—who are mostly low-income people who are being shuffled from job to job—and get back to supporting them with income.

D'une part, les travailleurs syndiqués, et en particulier les chefs du CTC, voulaient mettre la main sur cet argent, pas nécessairement pour le donner aux travailleurs, mais pour soutenir leurs initiatives, du genre de celles dont nous a parlées Buzz Hargrove.
It's because organized labour, and in particular the leaders of the CLC, were very hungry to get their hands on that money to not necessarily put it all back into the pockets of the workers but to use it to promote their agenda, and that agenda was the one you heard from Buzz Hargrove.