Vertaling van "dont bon nombre en resteront littéralement marqués " (Frans → Engels) :

Par les amendements qu'ils ont proposés et appuyés, les néo-démocrates et les libéraux disent aux réfugiés légitimes qui fuient la guerre et la persécution ailleurs dans le monde, et dont bon nombre en resteront littéralement marqués à vie, qu'ils devront attendre plus longtemps que nécessaire avant de bénéficier de la protection du Canada, et d'avoir la certitude et la sérénité qui viennent avec cette protection.
By introducing and supporting the opposition amendments, the NDP and Liberals are telling true refugees fleeing war and persecution around this world, many who literally have scars on their backs, that they should wait longer than is necessary to receive Canada's protection and for the certainty and piece of mind that comes with that protection.

C'est-à-dire que lorsque l'empire britannique s'est effondré, il s'est brisé en plusieurs gros morceaux et lorsque l'Inde en particulier a obtenu son indépendance en 1947, ce qui a marqué la fin de l'empire britannique, il était évident qu'il s'agissait là d'un nouvel État souverain, vaste, d'un des pays les plus peuplés au monde, avec une population de centaines de millions dont bon nombre vivaient dans la pauvreté.
That is to say, when the British empire broke up, it broke into some huge pieces, and when India, in particular, became independent in 1947 and marked the end of the British empire, it was obvious that this was a vast, new sovereign state, one of the most populous countries in the world, the focus of hundreds of millions of people, many of them living in poverty.

La loi récemment adoptée en matière de santé et de prévoyance établit les frais d’hospitalisation dans les établissements d’aide sociale et les plafonds de l’assistance à l’autonomie pour les personnes handicapées, avec le danger immédiat que cela implique pour bon nombre d’entre elles, qui risquent littéralement de se retrouver à la rue.
The recently adopted legislation on healthcare and social security lays down the fees for housing people with disabilities in social care or assisted living facilities, many of whom are in immediate danger of ending up on the street as a result.

La loi récemment adoptée en matière de santé et de prévoyance établit les frais d'hospitalisation dans les établissements d'aide sociale et les plafonds de l'assistance à l'autonomie pour les personnes handicapées, avec le danger immédiat que cela implique pour bon nombre d'entre elles, qui risquent littéralement de se retrouver à la rue.
The recently adopted legislation on healthcare and social security lays down the fees for housing people with disabilities in social care or assisted living facilities, many of whom are in immediate danger of ending up on the street as a result.

Si la situation persiste, une grande partie du potentiel de la population indienne et bon nombre de leurs compétences resteront inexploités.
If the situation continues, much of the Indian people’s potential and many of their skills will remain untapped.

Elle intègre également, littéralement ou dans une large mesure, un bon nombre des amendements formulés par le Parlement européen en première lecture.
It also incorporates, either literally or materially, many of the amendments which the European Parliament formulated at first reading.

On a critiqué le fait que, dans la mesure où le droit des brevets n’a pas été modifié, bon nombre des détails supplémentaires que nous attendons de ce nouvel accord resteront en fait des vœux pieux pour les pays en développement.
There has been criticism to the effect that, since patent law has not been changed, many of the further details that we expect from this new agreement will, in fact, remain nothing but words to the developing countries.

M. Bob Ringma (Nanaïmo-Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, au nom de plus de 2 500 citoyens du Québec, dont bon nombre habitent Hudson, Pointe-Claire, Baie-d'Urfé et Rigaud, je suis heureux de présenter une pétition réaffirmant leur droit à l'autodétermination et demandant que le Parlement prenne les mesures nécessaires pour garantir que leurs propriétés et leurs territoires resteront au sein de la Confédération canadienne. Ils souhaitent qu'il fasse connaître son intention en ce sens au gouvernement péquiste avant une déclaration unilatérale d'indépendance ou la tenue du prochain référendum sur la séparation.
Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, on behalf of over 2,500 citizens of Quebec, many of whom are from Hudson, Pointe-Claire, Baie-d'Urfé and Rigaud, I am pleased to present a petition reaffirming their right to self-determination and requesting that Parliament take the necessary measures to guarantee that their properties and territories will remain within Canadian Confederation and to make Parliament's intention to do so known to the PQ government prior to a unilateral declaration of independence and/or the next referendum on separation.

L'insatisfaction exprimée à leur égard a donné lieu à de fréquentes réorganisations-comme je les ai énumérées-des efforts fédéraux en la matière, dont bon nombre trahissaient la volonté de divers gouvernements de laisser leur marque sur la politique de développement régional sans se soucier de la concordance ou non avec les besoins ou avec les programmes déjà existants.
The disappointment voiced about those programs brought about frequent reorganizations-which I have listed-of federal initiatives in that area. However, many of those initiatives showed that various governments wanted to have an impact on regional development policy without wondering whether it was consistent with the existing needs and programs.

Notre population est en pleine croissance grâce à l'immigration, comparativement à bon nombre de pays du G8, dont la croissance démographique est littéralement paralysée, et leur avenir, beaucoup plus sombre en conséquence.
Our population is growing because of immigration, compared to many G8 countries, where they are really frozen, and their futures are much bleaker.