Traduction de «dons et des heures de bénévoles est restée relativement » (Français → Anglais) :

La somme totale des dons et des heures de bénévoles est restée relativement inchangée depuis 2007.
The total amount of donations and volunteer hours has not really changed since 2007.

Toutefois, même si le niveau des dons et le bénévolat restent stables, le nombre d'heures de travail bénévole données par le tiers de Canadiens qui participent activement à des activités bénévoles est en baisse.
However, while levels of giving and volunteering are stable, the number of hours volunteered by the core volunteers, that is the one-third if Canadians who are actively engaged in voluntary activities, is falling.

Honorables sénateurs, une étude très sérieuse nous a prouvé que, par exemple, en 2004, plus de 22 millions de Canadiens avaient fait un don en argent et qu'au cours de la même année, ils avaient effectué plus de deux milliards d'heures de travail bénévole.
Honourable senators, a very reliable study has shown that, in 2004 alone, over 22 million Canadians donated money and did over 2 billion hours of volunteer work.

Des 6,5 millions de bénévoles au Canada, 29 p. 100 sont des jeunes de 15 à 24 ans qui font don de quelque 130 heures en moyenne chaque année pour des causes importantes comme l'éducation, les services sociaux, les arts, la culture et les loisirs.
Of the 6.5 million volunteers in Canada 29% are youth between the ages of 15 and 24 who contribute an average of 130 hours each year to important causes like education, social services, arts, culture and recreation.

Selon la plus récente Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, au Canada, le nombre d'heures fournies en moyenne par bénévole pendant l'année a augmenté depuis 1997.
In the most recent National Survey on Giving, Volunteering and Participating, Statistics Canada showed that the average annual number of hours contributed per volunteer in Canada has increased since 1997.