Vertaling van "données malheureusement cela " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, malheureusement, cela fait deux trimestres que Postes Canada est déficitaire, principalement en raison de l'arrêt de travail que le parti du député a fait durer et qui a poussé une grande partie de la clientèle de Postes Canada à opter pour un autre mode de transmission de ces données.
Mr. Speaker, sadly, Canada Post has not posted positive revenue in the last couple of quarters in large part due to the work stoppage, which that member's party continued and caused many of Canada Post's customers to move to other forms of transmission of data.

Malheureusement, cela ne nous permet pas d'obtenir les données qu'exige l'ONU dans ses lignes directrices.
Unfortunately, you don't get the data that the UN has specified in their guidelines we have to provide them.

Collecter des données en vue de ce rapport n’a pas été facile, et cela est significatif en soi, malheureusement.
Gathering data for this report was not easy, and that tells its own bleak story.

En outre, la paix juridique est rétablie, les passagers devant donner leur approbation au préalable, et la Commission veillera à ce que nous puissions transmettre activement les données nous-mêmes - ce qui nous permettra également de les filtrer. Pour l’instant, ce sont encore les Américains qui collectent les données. Malheureusement, cela ne correspond sans doute pas encore aux critères européens de protection des données, mais il serait injuste de dire que rien n’a été obtenu.
Moreover, legal peace has been restored by the requirement for passengers’ prior consent, and the Commission will see to it that it is we who actively transmit the data – which means that we can also filter it – whereas, at present, it is still collected by the Americans; whilst this may well not, unfortunately, meet European data protection standards, it would be unfair to say that we had not achieved a great deal.

Cela permettra également de récolter davantage d’informations venant de pays qui, malheureusement, ne disposent pas encore de données.
This will also make it possible to gather more information from countries that, unfortunately, do not yet have any data available.

Comme l'a dit le Dr Don Low ce matin, si on publie des données cumulatives, cela signifie malheureusement que les chiffres sont toujours à la hausse.
As Dr. Don Low said this morning, by publishing cumulative data it unfortunately means that the graphs are always going up.

Malheureusement, ces responsables ne semblent pas réagir assez rapidement à ces données, et cela crée un immense problème.
Unfortunately, they don't seem able to act on it very quickly, and that's really a huge problem.

Cela n'est malheureusement pas fait systématiquement parce que l'État membre qui a introduit les données n'est pas informé du changement de statut.
Unfortunately, such deletion is not done routinely, namely because the Member State that introduced the data is not aware of the change of status.

Je leur ai demandé, en 1999, quel pourcentage du corps professoral canadien est maintenant bilingue, et comment cela se compare à la situation d'il y a 25 ans. Malheureusement, honorables sénateurs, aucun de ces organismes, ainsi qu'ils me l'ont expliqué, ne conserve de données sur la capacité du corps professoral des institutions canadiennes de communiquer dans les deux langues officielles.
I asked them, in 1999: " What is the rate of our professorial core in Canada who are now bilingual, and how does that compare with 25 years ago?" Unfortunately, honourable senators, neither organization, as they informed me, keep any data as to our official languages capacity among the professorial core in our Canadian institutions.