Vertaling van "cela signifie malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

La révolution stratégique au niveau du perfectionnement des cadres : qu'est-ce que cela signifie pour vous et votre organisme?
The Strategic Revolution in Executive Development: What Does It Mean for You and Your Organization?

Un Canada branché : qu'est-ce que cela signifie?
Connecting Canadians: What Does It Mean?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela signifie malheureusement que le budget de l’année prochaine ne peut pas être aussi élevé que ne le voudrait la Commission.
This unfortunately means that next year’s budget cannot be quite as large as the Commission thinks it ought to be.

Cela signifie malheureusement - et c’est inquiétant - que le Parlement européen, l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, ainsi que les parlements des États membres et des pays ACP n’ont pas été associés au processus décisionnel, ce qui affecte terriblement la transparence et la crédibilité de la révision de l’accord.
Unfortunately, this means, worryingly, that the European Parliament, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the parliaments of the Member States and the ACP countries have not been involved in the process of making the appropriate decisions, which crucially affects the transparency and credibility of the revision to the agreement.

Cela signifie malheureusement que mon groupe n’est pas en mesure d’approuver la version finale du rapport Pack.
This means, unfortunately, that my group is unable to endorse the final outcome of the Pack report.

Malheureusement, cela signifie que, lorsqu'il faut fournir des documents étrangers, notamment des documents judiciaires, des actes civils, des documents scolaires ou commerciaux ainsi que des procurations et des déclarations assermentées, une procédure simple qui faciliterait la vie de bien des gens n'est pas reconnue au Canada.
Unfortunately, this means that when foreign documents are required to be provided there needs to be court records; civil, school or commercial documents; as well as powers of attorney and affidavits. A simple procedure that would make life easier for many is not available in Canada.

Comme l'a dit le Dr Don Low ce matin, si on publie des données cumulatives, cela signifie malheureusement que les chiffres sont toujours à la hausse.
As Dr. Don Low said this morning, by publishing cumulative data it unfortunately means that the graphs are always going up.

- Monsieur Fatuzzo, cela signifie malheureusement que l'amendement 75 devient caduc.
– Unfortunately Mr Fatuzzo, that means that Amendment No 75 falls.

D'abord, raison garder, cela signifie que dans l'émotion horrifiée où nous sommes, nous n'avons pas à jeter l'anathème sur tel ou tel. Ensuite, peser de tout son poids, cela veut dire que l'Union doit parler d'une seule voix, comme cela n'a malheureusement pas été le cas la semaine dernière, lors de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies.
First we have to keep our heads, which means that amid all the emotion and horror it is not our job to castigate one side or the other. Then bring all our weight to bear, which means that the Union must speak with a single voice, which unfortunately was not the case last week at the tenth extraordinary session of the United Nations General Assembly.

Nous savons ce que cela signifie. Malheureusement, les libéraux ont laissé tomber le sous-titre: « .et l'usage de la tromperie, de l'hypocrisie et de la cupidité».
Unfortunately the Liberals left out the subtitle: ``for deception, hypocrisy and greed''.

Malheureusement, cela signifie que Harbourfront ainsi que d'autres institutions et d'autres programmes importants devront désormais compter sur un appui financier plus modeste.
Regrettably this means that Harbourfront and other important institutions and programs will have to learn to live with less financial support than in the past.

Malheureusement, cela signifie également qu'il n'y a pas moyen de savoir avec certitude si l'auteur considérait le mécanisme ainsi décrit comme ne donnant pas lieu à des questions de droit ou de principe ni si, compte tenu de l'orientation de l'ouvrage, il ne s'est tout simplement jamais posé ce genre de questions.
Unfortunately, this also means there is no way of knowing with certainty whether the author viewed the mechanism described as giving rise to no concerns in law or in principle, or whether given the focus of the work, he simply never turned his mind to such questions.