Vertaling van "donnée par notre collègue hans-peter " (Frans → Engels) :

Les propos alarmistes du député conservateur Peter Goldring, qui compare une éventuelle vérification à une chasse aux sorcières, montrent jusqu'où iront les détracteurs de la motion de notre collègue pour convaincre les Canadiens que cela nous entraînerait sur une mauvaise voie.
Conservative MP Peter Goldring's alarmist reference to a possible audit of the House of Commons as a " witch hunt" demonstrates just how far detractors of our colleague's motion will go to convince Canadians that it will take us down a wrong path.

– Notre collègue Hans-Peter Martin demande la parole, il faut vraiment que ce soit pour un rappel au règlement.
– Our fellow Member, Hans-Peter Martin, has asked to take the floor; it really must be for a point of order.

Il y a une partie des données qui n'ont pas été publiées et qui ont été interprétées par moi-même et en particulier, par mon collègue, M. Peter Carrington, mais ces tableaux sont fondés sur les données de Statistique Canada qui proviennent des tribunaux et des services de police.
Some of it is unpublished data interpreted by myself and particularly by my colleague, Professor Peter Carrington, but it's based on Statistics Canada data, which comes from courts and police.

- (PT) Monsieur le Président, je prends la parole pour une brève motion de procédure concernant une directive relative aux cellules et aux tissus, qui revêt une grande importance et qui a fait l’objet d’un rapport de notre collègue M. Peter Liese que nous avons voté il y a peu en première lecture.
– (PT) Mr President, I wish to make a brief point of order on an extremely important directive concerning cells and tissue, discussed in a report by our colleague Mr Peter Liese, which a short while ago we voted for here, at first reading.

- (IT) Monsieur le Président, je veux seulement rectifier l'information donnée par notre collègue Hans-Peter Martin : les collègues qui ont écouté son intervention avec attention sont au nombre de dix-huit !
– (IT) Mr President, I would just like to correct what Mr Hans-Peter Martin said: there were 18 Members listening to his speech!

Ces remarques sont celles-là mêmes qu'avait faites notre collègue, M. Peter Mancini, de la Nouvelle-Écosse, en 1999.
This was originally said in 1999 by our great colleague, Mr. Peter Mancini from Nova Scotia.

Pour finir, permettez-moi de remercier et féliciter notre collègue et rapporteur M. Peter Liese pour le travail que celui-ci a accompli et l’effort considérable que celui-ci a déployé afin d’achever la procédure dans les meilleurs délais.
Allow me to conclude by thanking and congratulating the rapporteur, Mr Peter Liese, on his work and on the huge effort which he made for the procedure to be concluded as quickly as possible.

L'honorable Peter A. Stollery: Honorables sénateurs, je voudrais moi aussi rendre hommage à notre collègue, Jack Godfrey, qui a disparu la semaine dernière.
Hon. Peter Stollery: Honourable senators, I also rise in memory of Jack Godfrey, our former colleague who passed away last week.

Son Honneur le Président: J'invite les honorables sénateurs à se lever et à observer un moment de silence en mémoire de notre collègue et bon ami, le sénateur Peter Bosa.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I would ask you to please rise for a moment of silence in memory of our colleague and good friend Senator Peter Bosa.