Vertaling van "donné une très bonne explication hier " (Frans → Engels) :

M. Bethune m'a donné de très bonnes explications sur la question, car il est très doué pour vulgariser des questions complexes et techniques.
I had what I consider to be a good briefing on that issue from Mr. Bethune, who has the wonderful skill of being able to explain complex, technical issues to the uninformed.

À cette fin, il convient que l'évaluateur donne une explication en bonne et due forme des différences entre le bilan existant et le bilan à jour.
For that purpose the valuer should provide an adequate explanation of the differences between the existing and the updated balance sheets.

Vous avez donné une très bonne explication de la version québécoise, mais vous avez dit que les non-voyants qui vivent à l'extérieur du Québec ne suivront pas le même code.
You gave a very good explanation of the Quebec version, but you said that visually-impaired people outside of Quebec will not be using the same code.

À propos, je leur ai donné de très bonnes nouvelles car j’ai annoncé que la Commission allait présenter des initiatives par rapport à la transparence dans le domaine des matières premières. Ce sont de bonnes ou de mauvaises nouvelles, selon l’angle sous lequel on se place: moins de transparence facilite pour certains régimes l’utilisation non transparente des revenus tirés de leurs ressources nationales et de leurs matières premières, parfois avec la complicité - il faut le dire - de pays dits développés.
By the way, I gave them very good news because I announced that the Commission is going to put forward initiatives relating to transparency for raw materials – good or bad news depending on perspective: less transparency makes it easier for some regimes to use revenues from their national resources and raw materials in a non-transparent way, sometimes with the complicity, we have to say, of the so-called developed world.

Pour que nous puissions recommander la décharge, il nous faut de très bonnes explications.
If we are to recommend discharge, there must be some very good explanations.

Le rapport d’aujourd’hui nous a donné une très bonne occasion de souligner toutes ces facettes de notre stratégie, et je voudrais remercier les députés européens pour l’attention qu’ils accordent à ces questions, pour leur soutien vis-à-vis de notre travail et pour les préoccupations qu’ils ont exprimées.
Today’s report was a very good opportunity to underline all these components of our approach and I should like to thank honourable Members for their attention to these issues, for the support given to our work and for the concerns they have raised.

Nous n’avons pas encore abordé la question des risques et une très bonne explication est donc nécessaire quant aux objectifs d’utilisation des données des dossiers passagers aux États-Unis et quant aux techniques de profilage utilisées.
We have not begun to tackle the risks of this, so we need a very good explanation of what PNR data is being used for in the United States and what profiling techniques are being used.

- (EL) Je remercierai tout d’abord Mme la présidente en exercice et toute l’équipe de la présidence belge, qui, je pense, nous donne de très bonnes réponses, sans doute à cause de sa composition féminine.
– (EL) I shall start by thanking the President-in-Office of the Council and the Belgian Presidency's entire team which, perhaps because it includes so many women, has given us some excellent replies.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je pense que le ministre des Finances a donné une très bonne explication hier.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I think that the Minister of Finance provided a very satisfactory explanation yesterday.

Le Toronto Star je crois a donné une très bonne explication des incidences de leur proposition.
I thought the Toronto Star laid it out very, very well in terms of what their proposal would mean.