Vertaling van "donné une très belle perspective " (Frans → Engels) :

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le député me donne une très belle occasion.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I welcome the great opportunity the hon. member is giving me.

P. considérant que de très nombreuses femmes roms sont victimes de violences domestiques commises par leurs époux, leur belle-famille ou d'autres membres de leur famille; considérant que la grande majorité des cas de violence et de violations des droits de l'homme à l'encontre des femmes roms n'est pas signalée étant donné que la violence à l'égard des femmes est aujourd'hui encore acceptée dans les sociétés patriarcales, en tant qu'exercice légal du pouvoir, mais aussi parce que les auteurs de violences contre les femmes sont rarement tenus responsables de leurs actes, ce qui dissuade ces dernières de solliciter une aide juridique;
P. whereas a large number of Roma women have been victims of domestic violence at the hands of their husbands, in-laws and other family members; whereas the great majority of violence and human rights abuses against Roma women goes unreported due to the fact that violence against women is still accepted in patriarchal societies as a legal exercise of power but also due to the fact that perpetrators of violence against women are rarely held accountable for their acts, which discourages women from seeking legal help;

Elle dégrade l’environnement, anéantit la perspective d’une coexistence commune à la frontière et donne un très mauvais exemple aux futurs États membres.
It is degrading the environment, destroying the prospect of communal coexistence on the border and setting a very poor example to future Member States.

Le sénateur LaPierre nous a donné une très belle perspective historique des Acadiens et de l'Acadie.
Senator LaPierre has given us a very fine historical perspective of the Acadians and of Acadia.

Ce qui se passe en réalité, c'est que la résolution d'un DVD joué sur un lecteur DVD pour un écran de 16 sur 9 dont les paramètres de résolution sont 1080 donne une très belle image, une très belle image.
What's really happening is the resolution of a DVD played in a DVD player onto a 16-by-9 wide-screen set with 1080 resolution looks very, very good.

Cette question revêt une importance particulière dans la perspective de l'élargissement, étant donné les très nombreux mouvements transfrontaliers qui continueront d'exister notamment entre les pays adhérents, ainsi qu'entre ceux-ci et les anciens États membres.
This issue is of particular importance in the context of enlargement, as very large numbers of people will continue to cross borders, particularly between the accession states and between them and the old Member States.

Un accord commercial partiel donne aussi de belles perspectives parce que l'Europe ouvrira ses marchés à l'Afrique du Sud à raison de 95 pour cent et l'Afrique du Sud le fera à raison de 86 pour cent et 75 pour cent des produits agricoles sud-africains sont concernés.
An asymmetrical trade agreement also has a lot to offer in that Europe is to open its markets to 95% of South African exports and South Africa, in its turn, is to open its markets to 86% of European exports. This will involve 75% of South African agricultural products.

- (NL) Monsieur le Président, à part des photographies et de belles paroles, le Sommet Union européenne / Afrique n’a donné que très peu de choses.
– (NL) Mr President, except for photographs and fine words, the Africa Summit has yielded very little.

Donc, il faut comprendre, encore une fois, que par sa question, mon collègue me donne une très belle occasion de démontrer à nouveau que la thèse que j'ai voulu faire valoir dans mon discours est tout à fait celle qui correspond à la question qu'il m'a posée. [Traduction] M. Paul E. Forseth (New Westminster-Burnaby): Madame la Présidente, dans son discours, ma collègue a dit que le préambule des modifications à la Loi sur les jeunes contrevenants laisse à désirer.
[English] Mr. Paul E. Forseth (New Westminster-Burnaby): Madam Speaker, my colleague in her speech mentioned that the preamble of the amendments to the Young Offenders Act falls very short.

Actuellement, 50 p. 100 de sa population a moins de 25 ans, ce qui représente à la fois un immense défi et de très belles perspectives du point de vue démographique.
Currently, 50 per cent of the population is under the age of 25, which represents both a great challenge and a great opportunity from a demographic standpoint.