Vertaling van "donné qu’ils semblaient excessivement favorables " (Frans → Engels) :

La Commission a ouvert la procédure formelle d’examen parce qu’elle avait de sérieux doutes quant à savoir si ces deux accords avaient été conclus aux conditions du marché, étant donné qu’ils semblaient excessivement favorables à Ryanair et étaient, de ce fait, susceptibles de constituer des aides d’État incompatibles avec le marché intérieur.
The Commission opened the formal investigation because it had serious doubts whether these two agreements were carried out on market terms, since they appeared to be excessively favourable to Ryanair, and therefore could involve incompatible state aid.

Je dois avouer, étant donné la faible mobilisation des membres de centre-droit, excessivement nombreux, que la gauche a réalisé un bon travail, sous prétexte de protéger les droits de l’homme, en assurant un vote favorable.
I must say, given that so few of the excessive number of centre-right members have been mobilised, the left did a good job, under the pretext of protecting human rights, in achieving its success with the vote.

La question ne concerne pas seulement une plus grande protection pour les «exclus», étant donné que les citoyens ou leurs familles devront assumer le risque, et les pertes sociales se révéleront excessivement grandes sans une nouvelle approche basée sur l’introduction d’un modèle favorable à tous.
The issue is not just one of greater protection for ‘outsiders’, as individuals or their families will have to bear the risks, and social losses will prove disproportionately large without a new approach based on the introduction of a win-win model.