Traduction de «donné pourraient adapter » (Français → Anglais) :

L’ensemble commun de règles de gouvernance pour des projets prévu à l’article 4, paragraphe 2, point f), de la décision (PESC) 2017/2315, que les États membres participants qui prennent part à un projet donné pourraient adapter en tant que de besoin à ce projet, devrait être adopté par le Conseil en juin 2018 au plus tard.
The common set of governance rules for projects in accordance with Article 4(2)(f) of Decision (CFSP) 2017/2315, which the participating Member States taking part in an individual project could adapt as necessary for that project, should be adopted by the Council by June 2018.

Dans un souci de cohérence, la mise en œuvre de l'ensemble des projets CSP sera basée sur un ensemble commun de règles de gouvernance pour des projets, y compris, entre autres, des règles sur le rôle des observateurs le cas échéant, à adopter au titre de l'article 4, paragraphe 2, point f), de la décision (PESC) 2017/2315, et que les États membres participants qui prennent part à un projet donné pourraient adapter en tant que de besoin à ce projet.
To ensure consistency, the implementation of all PESCO projects will be based on the common set of governance rules for projects, including, inter alia, rules on the role of observers if appropriate, to be adopted pursuant to Article 4(2)(f) of Decision (CFSP) 2017/2315, and which the participating Member States taking part in an individual project could adapt as necessary for that project.

Ensuite, des hauts fonctionnaires m'ont donné lieu de croire que, si après l'entrée en vigueur du projet de loi, il y avait une période d'adaptation de 18 mois durant laquelle le règlement d'application et d'autres textes pourraient être promulgués et publiés dans la Gazette, ce serait suffisant comme délai pour dissiper ces inquiétudes.
Second, I have been led to believe by officials that if we had an 18-month adaptation period after the bill came into effect, during which regulations and other matters would be promulgated and gazetted, that would be sufficient time to deal with those anxieties.

Après avoir étudié le projet de loi, on a dit craindre que le renouvellement des mandats compromette l'indépendance du Sénat, étant donné que les sénateurs pourraient adapter leur comportement pour que le gouvernement consente à reconduire leur mandat.
Following study of the bill, a number of concerns were raised that renewable terms could compromise the independence of the Senate, since senators might modify their behaviour to attempt to have their terms renewed by the government of the day.

Dans la mise en œuvre du nouveau plan d'adaptation, il faudra prendre en considération que les dommages causés aux personnes, à l'économie et à l'environnement risquent d'être supérieurs aux prévisions initiales, étant donné que les températures vont s'élever en Europe et que les phénomènes extrêmes pourraient y avoir une incidence accrue.
Implementation of the new plan for adaptation must take account of the fact that higher temperatures in Europe and the possibility of an increased incidence of extreme phenomena may cause greater damage than initially thought to people, the economy and the environment.

Si certains indicateurs semblent être utilisés par une majorité d’États membres (par exemple, la participation aux programmes d’EFP et leur taux d'achèvement) les autres indicateurs axés sur les résultats principaux, tels que «l’utilisation sur le lieu de travail des compétences acquises» ou le «pourcentage d’apprenants occupant un emploi à un moment donné après l’achèvement d’une formation» sont moins utilisés, même s’ils pourraient apporter d'importantes informations concrètes sur la façon d'assurer une meilleure adaptation aux besoins du marché du travail.
While some indicators appear to be used by a majority of Member States (e.g. participation and completion rate in VET programmes) other key outcome oriented indicators, such as 'utilisation of skills at the workplace' or 'share of employed learners at a designated point in time after completion of training' are less used, even though they could provide key evidence on how to ensure a better alignment with labour market needs.

Si les êtres humains arrivent à faire face à cette différence, il ne saute pas aux yeux pourquoi ils ne pourraient pas s’adapter à un changement de seulement 3 °C quand on leur donne 100 ans pour le faire».
If humans can successfully cope with that, it is not immediately apparent why they should not be able to adapt to a change of some 3° when they are given 100 years in which to do so’.

Par ailleurs, étant donné que le nouveau programme devra être au service de la coopération dans le domaine de la jeunesse, la structure générale de la base légale sera suffisamment ouverte et prévoira une clause de flexibilité afin d'adapter le programme à de nouvelles priorités qui pourraient émerger.
Moreover, given that the new programme will promote cooperation in the field of youth, the general structure of the legal base will be sufficiently open and provide a flexibility clause, making it possible to adapt the programme to new emerging priorities.

Étant donné l'évolution très rapide des connaissances scientifiques et les pratiques médicales, ainsi que la difficulté de prévoir les avancées futures, il sera difficile d'adapter la loi pour tenir compte de nouvelles applications possibles d'activités interdites, nouvelles applications qui pourraient être perçues comme acceptables dans l'avenir.
Given the rapid advance of science and medical practice and the difficulty of anticipating new developments, it will be difficult to adjust the law to deal with new applications of prohibited activities that may become perceived as ethically acceptable in the future.

Étant donné que le changement climatique suscite des préoccupations, l'alternative est de prendre des mesures d'atténuation des effets, c'est-à-dire de tenter de réduire les émissions et de séquestrer le carbone de sorte que le changement climatique ne soit pas très important, ou de prendre des mesures d'adaptation au changement climatique pour que les conséquences ne soient pas graves, tout en cherchant à tirer avantage des possibilités qui pourraient découler de ces changements.
Given that there are things to worry about with regard to climate change, the policy response is either mitigation; try and reduce emissions and capture carbon so the climate change is not as great; or adaptation to the conditions so you are not affected so badly by them; and realize opportunities that might result from these changes.