Traduction de «donné par son honneur james bartleman » (Français → Anglais) :

L'ancien lieutenant-gouverneur de l'Ontario James Bartleman, qui est autochtone, nous a déjà raconté avec éloquence son enfance dans une famille nombreuse, dont la maison ne comptait que deux ou trois chambres à coucher, au sud de Barrie.
James Bartleman, the former Aboriginal Lieutenant-Governor of Ontario, spoke eloquently about the fact that he grew up beside what took him 20 years to find out was a dump, in a large family, with two or three rooms, south of Barrie.

J'ai pensé à cela vendredi dernier, 15 mars 2002, lorsque j'ai assisté à un déjeuner donné par Son Honneur James Bartleman, lieutenant-gouverneur de l'Ontario, en l'honneur de Son Altesse Royale le prince Michael de Kent et, de nouveau, le vendredi soir, lorsque je me suis assise à la table d'honneur au dîner offert à Toronto en l'honneur de Son Altesse Royale par la Ligue monarchiste du Canada.
I was reminded of this last Friday, honourable senators, March 15, 2002, when I attended the luncheon held by His Honour James Bartleman, the Lieutenant Governor of Ontario, in honour of His Royal Highness Prince Michael of Kent, and again on Friday evening when I was honoured to be a head table guest at a dinner in Toronto for His Royal Highness hosted by the Monarchist League of Canada.

Son Honneur l'honorable James Bartleman est le premier autochtone à occuper ce poste.
His Honour, the Honourable James Bartleman, is the first aboriginal to be appointed to the post.

Le mercredi 18 octobre 2006 98 The Beach FM - 10 h à 10 h 30 - Port Elgin (Ontario); Animateur, John Divinski; Sounding Board with John Divinski CTV News - 12 h - Kitchener (Ontario); Animatrice, Nancy Richards; Noon News Réunion avec l’honorable James Bartleman, lieutenant-gouverneur de l’Ontario et son adjointe Nanda Casucci-Byrne - 16 h à 18 h
Wednesday October 18th, 2006 98 The Beach FM 10:00 to 10:30 AM - Port Elgin, ON; Host, John Divinski; Sounding Board with John Divinski CTV News 12:00 AM - Kitchener, ON; Host, Nancy Richards; Noon News Meeting with Honorable James Bartleman, lieutenant Governor of Ontario and his assistant Nanda Casucci-Byrne - 4:00 to 6:00 PM

Ce prénom lui avait été donné en l'honneur du premier ministre conservateur de l'Ontario, James Pliny Whitney, qui s'était emparé du pouvoir en Ontario l'année de la naissance de M. Pickersgill.
His middle name was given to him in commemoration of the Tory premier of Ontario, James Pliny Whitney who swept to power in Ontario in the year of Mr. Pickersgill's birth.