Vertaling van "donné notre soutien " (Frans → Engels) :

J'ai comparu devant le comité concernant le projet de loi C-10, auquel nous avons donné notre soutien.
I was in front of the committee on Bill C-10, I believe, and we support that.

Si cet amendement a pour effet de réaffirmer ou de confirmer ce que nous essayons de faire dans nos conventions fiscales, alors je crois que nous devrions lui accorder notre soutien unanime, étant donné qu'il confirme ce que nous faisons déjà et ce que la loi prévoit déjà, et cela ne vous concerne pas, monsieur Ernewein. J'aimerais poser une question qui donne suite à une question du président.
If what this amendment does is reaffirm or confirm what it is that we do in our tax treaties, then I think we might have unanimous support, because it's confirming what we already do and what is already law, and that's not for you Mr. Ernewein.

Nous avons travaillé très étroitement avec elle et nous lui avons donné notre soutien total dès le début.
We worked very closely with them and gave them our full support from the very beginning.

Étant donné la situation géographique du Portugal et l’importance stratégique de la mer, ce sujet revêt une importance fondamentale pour notre pays, et tous les efforts visant à développer une «économie de la mer» méritent notre soutien et notre engagement.
In view of Portugal’s geographical position and the strategic importance of the sea, this subject is of fundamental relevance to our country, and every effort to develop an ‘economy of the sea’ deserves our support and commitment.

«Je me félicite que le Conseil ait donné son soutien à notre plan aussi rapidement», a déclaré M Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural.
"I'm delighted that the Council has given its support to our plan so quickly," said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development".

Notre équipe consultative spéciale a donné un soutien vital à la MUAS, qui a fait un travail remarquable en menant une opération de soutien de la paix avec des ressources limitées et dans des conditions extrêmement difficiles.
Our special advisory team provided vital support to AMIS, who did a remarkable job fielding a peace support operation with limited resources and under extremely difficult conditions.

Je crois que ceux qui ont servi et ceux qui servent maintenant dans nos forces armées sont des personnes très spéciales qui méritent notre soutien et notre respect, mais personne ne mérite notre respect plus que ceux qui ont donné leur vie pour notre pays.
I believe that those who serve and those who have served in our military are very special individuals who deserve our support and our respect, but no one deserves our respect more than those who have given their lives for our country.

D’où notre soutien aux amendements, notamment ceux qui traitent de l’interopérabilité et de la présence de forces de la nature pour justifier le caractère d’invention d’un logiciel donné.
Hence our support for the amendments, in particular those on interoperability and those on the need for natural forces if software is to be considered an invention.

Très clairement, j'ai et nous avons donné notre accord à la mise en œuvre concrète de l'espace européen de la recherche via le PCRD, ainsi qu'à toutes ses conséquences, y compris le soutien au CCR, le Centre commun de recherche.
Clearly, all of us, myself included, have agreed to set up a genuine European Research Area and all the necessary structures, including the Joint Research Centre, on the basis of the Framework Programme on Research and Development.

Pour ces raisons - et en résumé -, le mandat que le Conseil a donné à la Commission tient compte à notre avis de ces équilibres et mérite tout notre soutien.
In summary, therefore, the mandate which the Council has given to the Commission, in our opinion, corresponds to these balances and deserves our full support.