Vertaling van "donné moins d'argent " (Frans → Engels) :

Comme exemple de conséquence imprévue, on peut penser au cas de voleurs qui menaceraient de faire sauter une banque et de se faire sauter eux-mêmes à moins qu'on ne leur donne l'argent immédiatement.
An example of trapping unintentionally might be that of robbers threatening to blow up a bank and themselves unless money is promptly handed over.

Ainsi la France, dont la contribution représente 16 % des recettes du budget européen, donne de plus en plus d’argent à Bruxelles mais en reçoit de moins en moins.
Thus France, which contributes 16% of European budget revenue, is giving more and more money to Brussels but getting less and less of it back.

Mme Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, PCC): Monsieur le Président, au moins, de ce côté-ci de la Chambre, nous aurions déjà donné l'argent aux parents.
Ms. Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, CPC): Mr. Speaker, at least on this side of the House we would have given this money to parents already.

Cependant, étant donné qu’elles ne seront pas sur place avant au moins un an, nous devons soutenir l’Union africaine et veiller au moins à ce que ses soldats soient payés, car il vous faut savoir que nous avons dépensé plus d’argent pour ces forces que pour l’aide humanitaire.
However, since it will take at least a year to get there, we must support the African Union and we must at least ensure that its soldiers are paid, because you should be aware that we have spent more money on supporting that force than on humanitarian aid.

Étant donné qu'il existe, en outre, des disparités considérables en matière de prélèvements sur les activités de jeux d'argent, et que ces disparités sont au moins en partie liées aux divergences entre États membres sur les besoins en matière d'ordre public, il serait totalement impossible de mettre en place une concurrence transfrontalière loyale entre acteurs de l'industrie des jeux sans traiter en parallèle ou au préalable les questions de cohérence de fiscalité entre États membres que la présente directive ne traite pas et qu'elle n'a pas vocation à traiter.
In addition, given the considerable disparities in the taxation of gambling activities, which are at least partly related to differences in Member States' public order requirements, it would be totally impossible to establish fair cross-border competition between operators in the gaming industry without either first or simultaneously dealing with questions of fiscal cohesion between Member States, which are not addressed by this Directive and which are not part of its scope.

Premièrement, et surtout dans le contexte international, elle a simplifié et amélioré considérablement notre système de soutien, en augmentant son efficacité et en réduisant les éléments de distorsion des échanges. Deuxièmement, elle a rapproché nos prix intérieurs des prix mondiaux par des réductions ciblées des prix de soutien. Troisièmement, elle a mis l'accent sur la durabilité et la qualité des produits en subordonnant l'aide à une série de conditions obligatoires dans le cadre de l’écoconditionnalité. Quatrièmement, elle a renforcé le pilier du développement rural de la PAC en transférant des crédits destinés au soutien du marché. Enfin, elle a donné au public davantage de valeur pour moins d'argent et à nos agriculteurs plus de perspectives avec moins d'administration.
Firstly, and most importantly in the international context, it has simplified and greatly improved our support system, increasing its efficiency and reducing the trade-distorting elements; Secondly, it brought our domestic prices closer to world prices through targeted support price reductions; Thirdly, it increased the emphasis on sustainability and product quality by making support dependent on a series of mandatory requirements under cross-compliance; Fourthly, it reinforced the rural development pillar of the CAP by shifting money across from market support; and Finally, it gave the public more value for less money, and our farmers more scope with less administration.

Permettez-moi de rappeler qu’il y a plus 5 000 ans, les anciens Grecs avaient confié la garde des forêts à des dieux, alors que nous, nous réalisons des compromis sur les sommes à affecter - tantôt plus d’argent, tantôt moins d’argent -, au salut et à la préservation de ce trésor inestimable que Dieu nous a donné.
Allow me to remind you that, 5 000 years ago and more, the ancient Greeks had put the care of the forests into the hands of the gods, while we compromise on what funds we shall make available – more or less – to save and look after this priceless, God-given treasure.

Étant donné que la mise en place d'une infrastructure d'information prendrait sans doute du temps et coûterait de l'argent dans certains États membres, il apparaît opportun de centrer l'article 26 sur les instruments liquides en prévoyant que les mesures d'exécution rendent possible l'examen, à un stade ultérieur, de l'application à des titres moins liquides et à des opérations ne comportant pas d'informations en matière de prix.
Given that the establishment of an infrastructure for trade reporting is likely to take some time and resources in some Member States, it makes sense to focus Article 26 on liquid instruments by ensuring that implementing measures enable its application for less liquid securities and trades which do not convey pricing information to be considered at a later stage.

Cette manière de procéder a généralement aussi une incidence négative sur les consommateurs, étant donné qu'ils paient davantage et obtiennent moins pour leur argent que si une concurrence s'exerçait.
This usually also has a negative impact on consumers as they pay more and get less for their money as they would if there was competition.

Ces restrictions ont quelque chose de pervers en ce sens que plus l'État donne d'argent aux partis politiques, moins les partis en question ont à rendre des comptes aux gens-mêmes qui les appuient.
There is a dark side to these restrictions, and it is this: As we get more public money into political parties, they become less and less accountable to the people who support them.