Vertaling van "budget européen donne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le Parlement Européen donne son approbation au projet de budget
the European Parliament gives its approval to the draft budget

le Comité budgétaire donne décharge au président de l'Office sur l'exécution du budget
the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget

budget social européen
European social budget

exécution du budget du Parlement européen
implementation of the European Parliament's budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Parlement européen a donné son aval au budget européen pour la période allant de 2014 à 2020, concluant ainsi avec succès de longues négociations.
The European Parliament has given its final blessing to the European budget from 2014 until 2020, thus bringing successfully an end to long negotiations.

Le Parlement européen a donné son feu vert au budget européen qui sera en vigueur de 2014 à 2020, ce qui conclut avec succès de longues négociations.
The European Parliament has given its final blessing to the European budget from 2014 until 2020, thus bringing successfully an end to long negotiations.

3. rappelle que le budget de l'Union européenne est l'un des principaux instruments témoignant de la solidarité entre États membres et entre générations et qu'il apporte une valeur ajoutée manifeste compte tenu de son impact extraordinaire sur l'économie réelle et sur le quotidien des citoyens européens; rappelle que, si les politiques de l'Union devaient être financées uniquement par les États membres, leur coût s'envolerait et que, vu sous cet angle, le budget européen permet, par le biais de synergies, de réaliser ensemble des économies évidentes qui profitent à tous; estime que les mesures d'austérité adoptées au niveau national ne devraient pas s'accompagner de restrictions équivalentes au niveau de l'Union étant donné que chaque euro dépensé à ce niveau peut donner lieu à des économies dans les 27 États membres;
3. Recalls that the European Union’s budget is one of the most important instruments for demonstrating solidarity between Member States and between the generations, and that it provides a clear added value, given its extraordinary impact on the real economy and daily lives of European citizens; recalls that if the Union’s policies were to be financed solely by Member States, their costs would skyrocket and that, seen in this light and if used in a synergetic manner, the European budget intrinsically represents a clear common saving for the wellbeing of all; takes the view that austerity measures undertaken at national level should not lead to an equivalent decrease at EU level, since one euro spent at this level can generate savings in the 27 Member States;

Ainsi la France, dont la contribution représente 16 % des recettes du budget européen, donne de plus en plus d’argent à Bruxelles mais en reçoit de moins en moins.
Thus France, which contributes 16% of European budget revenue, is giving more and more money to Brussels but getting less and less of it back.

Déjà en 2000, Bruxelles avait enlevé aux cantons du Hainaut français les fonds structurels versés au titre de l’ancien objectif I. Aujourd’hui, la France, dont la contribution financière représente 16 % des recettes du budget européen, donne de plus en plus mais reçoit de moins en moins.
Already in the year 2000, Brussels withdrew the Structural Funds granted under the former Objective I from the cantons of France’s Hainaut region. Today France, which contributes 16% of European budget revenue, is giving more and more but receiving less and less.

«2014 sera la première année du nouveau CFP et je veux que le budget de l'UE donne, dès le début, une impulsion aux économies en difficulté», a déclaré le commissaire européen responsable du budget, M. Janusz Lewandowski.
"2014 will be the first year of the new MFF and I want the EU budget to boost troubled economies from day one", said EU budget Commissioner Janusz Lewandowski".

«Étant donné que 90 % du budget de l'Union sont consacrés à des projets mis en œuvre dans les 27 États membres ou dans des pays partenaires à l'étranger, il est essentiel de fournir au contribuable européen des informations aussi exhaustives que possible», a indiqué M. Janusz Lewandowski, membre de la Commission chargé de la programmation financière et du budget.
As 90% of the EU budget is dedicated to projects in the 27 Member-States or in partner countries abroad, it is essential that EU taxpayers are provided with the fullest possible information", says the Commissioner responsible for Financial Programming and Budget Janusz Lewandowski.

Étant donné que le budget européen est, par nécessité, le fruit d’un processus où se mêlent priorités et compromis, il n’est pas toujours possible de dire tout de suite "oui" à tout le monde.
Since the European budget is, of necessity, the result of prioritising and compromise, it is not always possible to say ‘yes’ to everybody immediately.

Pour ce qui est de la structure du budget, il se trouve que, comme c'est le cas pour tout budget national européen, la majeure partie des chiffres budgétaires du budget européen d'un exercice donné est défini par des conventions, des décisions des années antérieures, des bases légales des années antérieures.
Now to the budget proper: as with every national budget, most of the figures in the European budget for a given year are determined by contracts, by previous decisions in past years and by legal bases in past years.

A une très large majorité, le Parlement européen a donné aujourd'hui décharge à la Commission sur l'exécution du budget général 1989.
Parliament voted today by a very large majority to give the Commission a discharge in respect of the implementation of the 1989 general budget.