Traduction de «donné des conférences de presse et saisi chaque occasion » (Français → Anglais) :

Nous avons pris part à des séminaires, donné des conférences de presse et saisi chaque occasion qui se présentait de parler de notre traité et de donner des explications aux personnes qui en demandaient.
We have participated in seminars and news conferences. We have taken every opportunity to discuss our treaty and to provide any explanations that people might seek.

C'est cela qui a sous-tendu la campagne « Soyez la différence » de juin 2009 du chef d'état-major de la Défense, qui a, à cette occasion, fait un exposé et donné des conférences de presse pour sensibiliser les gens au fait qu'il est acceptable de souffrir d'une maladie mentale et de demander de l'aide et que nous autres, militaires, devons mieux apprivoiser l'idée de demander de l'aide lorsque nous en avons besoin.
That was the intent behind the Chief of the Defence Staff's “Be the Difference” campaign in June 2009, where he got up and did a presentation and press conferences with the theme that it was okay to suffer from a mental illness and to ask for help, and that we in the military need to get better at asking for help when we need it.

La conférence de presse mensuelle tenue immédiatement après chaque réunion de politique monétaire, qui comprend une séance de questions et réponses, est l'occasion d'expliquer en temps utile les discussions et les décisions sur les politiques monétaires.
The monthly press conference held immediately after each monetary policy meeting, including a question and answer session, provides a platform for a timely explanation of monetary policy discussions and decisions.

La responsabilisation et la transparence sont des mots à la mode, par ici, mais le projet de loi les place carrément au programme de la Chambre et donne à tous l’occasion de progresser vers ces objectifs importants Je signale en passant que je suis allé ce matin à une conférence de presse qui portait sur une autre question de transparence et de responsabilisation, celle des certificats de sécurité.
Accountability and transparency are buzzwords that we often hear around here, but I think this legislation puts them squarely on the agenda of the House and gives everyone here the opportunity to make some progress toward both those important goals. As an aside, I wanted to mention that this morning I came from a press conference that dealt with another issue of transparency and accountability, and that is the issue of security certificates in Canada.

Mais surtout, nous croyons que la publication en temps réel de la « déclaration introductive » du Président, ouvrant chaque conférence de presse, donne à l’opinion publique, aux observateurs, aux participants du marché tout ce qui est nécessaire pour bien comprendre le raisonnement du collège qui prend les décisions.
But most importantly, we believe that the real-time publication of the President’s “introductory statement”, which opens each press conference, provides the public, analysts and market participants with all the information they need to understand the reasoning of the college that takes the decisions.

Un membre de la Cour des comptes a donné hier une conférence de presse et, à cette occasion, un chiffre a été cité et j'estime qu'il devrait nous être livré.
Yesterday, a member of the Court of Auditors gave a press conference and, at this press conference, a figure was given, and so I think we should be given one here, too.

Si le ministre avait fait cette annonce à la Chambre plutôt qu'à l'occasion d'une conférence de presse, les partis politiques auraient appuyé cette mesure. Cela aurait représenté un vote de confiance à l'égard de l'industrie aérienne, mais le gouvernement n'a pas saisi cette occasion.
If the minister had announced that in the House rather than at a press conference he would have had political parties supporting it; that would have been a vote of confidence for the airline industry that the government did not seize upon.

La requête émanant du Ministère public de Munich 1 concerne des propos tenus par M. Le Pen, le 5 décembre 1997 à Munich à l'occasion d'une conférence de presse organisée pour la présentation d'un livre intitulé: "Le Pen, le rebelle", dont l'auteur est M. Franz Schönhuber, ancien membre du Parlement européen, président des "Republikaner". Lors de la discussion qui a suivi, le député européen a donné, en français, la réponse suivante à une question qui lui avait été adressée par une journaliste:
The request from the Public Prosecutor's Office of Munich I relates to the views expressed by Mr Le Pen on 5 December 1997 in Munich at a press conference held to launch a book entitled 'Le Pen, the Rebel' by Mr Franz Schönhuber, a former Member of the European Parliament and Chairman of the 'Republikaner'. During the subsequent discussion, Mr Le Pen, MEP, replied as follows to a question put to him by a journalist:

M. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Monsieur le Président, le Bloc québécois a déjà saisi la ministre, à plusieurs occasions, à l'égard de ces agissements (1445) Le président de la Ligue antifasciste mondiale, domicilié dans son comté, a appelé, avant la conférence, pour faire savoir à son personnel qu'on allait donner cette conférence de presse.
Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Mr. Speaker, the Bloc Quebecois has on several occasions advised the minister of this behaviour (1445) The president of the world antifascist league, who lives in her riding, called before the conference to let her staff know they were going to have this press conference.