Traduction de «donneur potentiel avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donneur potentiel de sang [ donneuse potentielle de sang ]
potential blood donor

exclusion (d'un donneur potentiel)
blood donor deferral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous dépêcherons ensuite de mettre en oeuvre ce système afin d'avoir un processus complet, depuis l'identification des donneurs potentiels, le diagnostic de la mort cérébrale, le renvoi à une organisation de collecte d'organes, la Société de transplantation de la Colombie-Britannique, jusqu'à une requête auprès du registre de donneurs d'organes afin de déterminer si le donneur potentiel avait inscrit son consentement.
We will then move quickly to implement that system so that we will have a full continuum, a full process, from the identification of potential donors, diagnosis of brain death, referral to the organ procurement organization, the B.C. Transplant Society, and then an inquiry to the the organ donor registry to determine whether that potential donor has registered their consent.

Dans le cadre de nos activités au Canada, je crois que le plus grand nombre annuel de donneurs potentiels était d'une quarantaine, dans un établissement de 800 ou 900 lits, qui avait quatre ou cinq services de soins intensifs, y compris la salle des urgences, et trois équipes d'infirmières par jour avec des relèves les week-ends et les jours fériés.
This was in a hospital with probably 800 or 900 beds, four or five ICUs including the emergency room, three shifts of nurses every day, plus relief people on weekends and holidays.

De même, lorsqu’un donneur impose à ses preneurs de ne pas utiliser de technologies concurrentes et que ces obligations ont pour effet d’exclure des technologies tierces, la concurrence réelle ou potentielle qui aurait existé si l’accord n’avait pas été conclu, est restreinte;
Similarly, where a licensor imposes obligations on its licensees not to use competing technologies and these obligations foreclose third party technologies, actual or potential competition that would have existed in the absence of the agreement is restricted.

De même, lorsqu'un donneur impose à ses preneurs de ne pas utiliser de technologies concurrentes et que ces obligations ont pour effet d'exclure des technologies tierces, la concurrence réelle ou potentielle qui aurait existé si l'accord n'avait pas été conclu, est restreinte.
Similarly, where a licensor imposes obligations on his licensees not to use competing technologies and these obligations foreclose third party technologies, actual or potential competition that would have existed in the absence of the agreement is restricted.

À la fin de 1996, il n'y avait au Canada que 14,1 donneurs d'organes potentiels par million d'habitants.
At the end of 1996, there were only 14.1 possible organ donors in Canada per million population.