Vertaling van "donneuse potentielle de sang " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donneur potentiel de sang [ donneuse potentielle de sang ]
potential blood donor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour optimiser le potentiel du sang de cordon ombilical, les autorités compétentes devraient élaborer des campagnes de sensibilisation publique principalement orientées vers les femmes enceintes.
To optimise the potential of cord blood, competent authorities should develop public awareness campaigns targeted principally towards expecting mothers.

Il convient d'évaluer les paramètres hématologiques suivants: hématocrite, concentration d'hémoglobine, numération des érythrocytes, numération totale et différentielle des leucocytes, numération des plaquettes et mesure du temps et du potentiel de coagulation du sang.
The following haematological parameters should be examined: haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leukocyte count, platelet count and blood clotting time/potential.

Les deux directives sur le sang, les tissus et les cellules stipulent qu’il convient d’interdire le don de sang à toute personne qui pourrait être un vecteur potentiel de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
The two Directives on Blood and Tissues and Cells require the exclusion from donation of any person who could be a potential vector of transmission of the variant Creutzfeldt-Jakob disease.

Lorsque des donneurs potentiels ont perdu du sang et ont récemment reçu du sang de donneur, des composants du sang, des colloïdes ou des cristalloïdes, les examens effectués sur le sang risquent de ne pas être valables en raison de l’hémodilution de l'échantillon.
When potential donors have lost blood and have recently received donated blood, blood components, colloids or crystalloids, blood testing may not be valid due to haemodilution of the sample.

On est donc en droit de se demander pourquoi il y a si peu de donneurs et donneuses de sang.
We are therefore entitled to ask why there are so few blood donors.

Et, troisième question, la solution ne résiderait-elle pas dans la rémunération des donneurs et des donneuses de sang, certains États européens pratiquant déjà ce système ?
Thirdly, does the solution not lie in the remuneration of donors, as certain European States already practise this system?

Le sang fourni doit être sûr mais, par définition, un patient volontaire potentiellement atteint du sida n'est pas plus sûr qu'une personne saine qui serait rémunérée.
The supply must be safe but, by definition, a voluntary patient who might have HIV is no safer than a person with no health problems and who is paid.

Toutefois, compte tenu de l'importance de la sécurité de l'approvisionnement en sang pour la protection de la santé, et au vu de la croissance rapide des besoins en organes humains et en substances d'origine humaine, le potentiel est considérable; compte tenu des dispositions nationales en matière de dons du sang et d'organes et de leur utilisation médicale.
However, given the importance for health protection of ensuring a safe blood supply, and the rapidly growing need for human organs and substances of human origin, the potential, taking into account national provisions on the donation or medical use of organs and blood, is considerable.