Vertaling van "donner une réponse aussi détaillée " (Frans → Engels) :

Je n'avais pas l'intention de donner une réponse aussi détaillée, mais on nous accuse parfois de faire preuve de paternalisme.
I had not meant to give such a comprehensive answer, but really we are accused at times of being paternalistic.

Premièrement, Monsieur le Commissaire, soyez remercié pour votre réponse aussi détaillée qu’exhaustive, dont je vous suis très reconnaissant.
Firstly, Commissioner, thank you for a very detailed and comprehensive response, which I deeply value.

Je suis reconnaissant au Parlement d’avoir présenté une réponse aussi détaillée au livre vert.
I am grateful to Parliament for presenting such a detailed response to the green paper.

Mme Lyn Elliott Sherwood: Je vais vous donner une réponse générale, après quoi je demanderai à ma collègue, Mme Zedde, de vous donner une réponse plus détaillée.
Ms. Lyn Elliott Sherwood: I'll give you a general answer, and then turn it over to my colleague, Ms. Zedde, for a more detailed answer.

Je m’excuse d’avoir apporté une réponse aussi détaillée, Monsieur le Président, mais je voulais que ma réponse soit à l’aune de questions, elles aussi détaillées.
I apologise for having been so detailed, Mr President, but the questions were also detailed and I wanted to reply in a similar vein.

Néanmoins, je suis disposée à y revenir et à vous donner une réponse plus détaillée ultérieurement.
However, I will be willing to return and give you a more detailed answer later on.

Je suis certain qu’il serait en mesure de donner une réponse plus détaillée sur ce sujet.
I am sure he would be in a position to provide a more detailed reply to that.

À cette fin, l’Union et ses États membres veilleront à ce que leurs réponses en matière d’assistance alimentaire humanitaire soient précédées et inspirées par des évaluations détaillées des besoins et par des analyses causales qui soient aussi précises et d’actualité que possible.
To this end, the EU and its Member States will ensure that their Humanitarian Food Assistance responses are preceded by, and based on, detailed needs assessments and causal analyses that are as accurate and up to date as possible.

Je sais que certains députés réformistes n'étaient pas très heureux que j'essaie de donner une réponse aussi détaillée que possible sur la situation très grave qui sévit dans l'ex-Yougoslavie.
I know that some members of the Reform Party were not too happy because I was trying to give as elaborate an answer as possible. The situation in ex-Yugoslavia is extremely serious.