Traduction de «donne mme palacio » (Français → Anglais) :

Je souhaiterais simplement faire observer que le Parlement n'a pas été appelé à se prononcer en tant que tel. Quant à l'interprétation que donne Mme Palacio, pour laquelle j'ai, à titre personnel, beaucoup de respect - je parle de la présidente et non point de son interprétation - elle résulte d'une décision antérieure de la commission, intervenue lorsque la commission a décidé de surseoir à statuer.
I would simply like to point out that Parliament was not in itself called upon to give an opinion. As for Mrs Palacio’s interpretation of events, I have a great deal of respect for the chairman on a personal level but none at all for her interpretation, which derives from a prior decision by the Committee made when it chose to postpone ruling on this issue.

Nous aussi, tout comme Mme Palacio, nous espérons que cette unité de coopération judiciaire cessera bien vite d'être provisoire, mais, en tant que députés radicaux, nous ne sommes pas disposés à renouveler l'expérience vécue avec Europol, quand la constitution de l'unité "drogue" a donné lieu à la création d'un superorganisme en évolution et expansion constantes, et qui échappe au contrôle démocratique des parlements nationaux et du Parlement européen.
Like Mrs Palacio, we hope that the provisional unit for judicial cooperation will soon cease to be provisional, but we Radical Members are not prepared to repeat our experience with Europol, when the establishment of the drugs unit led to the creation of a continually changing and expanding superbody which was out of the democratic control of national and European parliaments.

- (NL) Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par adresser mes remerciements à Mme Palacio, qui me donne l’occasion d’aborder un sujet extrêmement important mais aussi très complexe.
– (NL) Mr President, I would like to start by expressing my thanks to the honourable MEP, Mrs Palacio, for giving me the opportunity of elaborating upon a matter which is extremely important but also extremely complex.

- (NL) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier vivement Mme Palacio de l'occasion qu'elle me donne de revenir plus en détail sur le plan stratégique pour le marché intérieur et des remarques préliminaires qu'elle a faites.
– (NL) Mr President, I would like to start by thanking Mrs Palacio very much for giving me the opportunity of enlarging upon the strategic plan for the internal market and also for the preliminary remarks she has made.

Mme DE PALACIO, membre de la Commission, a donné des informations détaillées sur l'état du projet et sur les différent éléments relatifs à son financement.
Commissioner DE PALACIO provided extensive information on the state of the project and the different elements of its financing.

Mme DE PALACIO a souligné l'intérêt donné à cette question au Conseil européen extraordinaire de Lisbonne, les 23-24 mars 2000.
Mrs DE PALACIO stressed the importance with which this matter was regarded at the extraordinary meeting of the European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000.