Traduction de «donnant sa vraie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

placer dans sa vraie perspective
place in its proper perspective

enseignant donnant des cours de ratrappage | instituteur donnant des cours de ratrappage | professeur donnant des cours de ratrappage
remedial teacher | resource teacher

accord donnant-donnant
give-and-take agreement

dérive vraie | précession vraie
real precession | real wander

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le commissaire, ma vraie question vise à savoir si, advenant que le gouvernement suive ou accepte votre recommandation et propose un amendement à la Loi sur les langues officielles en donnant ainsi au Conseil du Trésor l'autorité d'agir relativement à la partie VII de la loi et de voir à sa mise en oeuvre, vous seriez d'avis que les ressources et les pratiques présentes du Conseil du Trésor suffiraient à la mise en oeuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles?
Commissioner, my real question is, should the government follow or accept your recommendation and propose an amendment to the Official Languages Act that would give the Treasury Board the authority to take action with respect to Part VII of the Act or see to its implementation, whether you feel that the Treasury Board's current resources and practices would be adequate to implement Part VII of the Official Languages Act?

Toutefois, en donnant délibérément une nouvelle signification à des mots comme «solidarité» ou «équilibre travail-vie privée», nous détruisons la vraie solidarité et nous éloignons les enfants de leurs parents.
However, by deliberately giving a new meaning to words like ‘solidarity’ or ‘work-life balance’, we are destroying genuine solidarity and taking children away from their parents.

Cela constituerait une vraie politique d’égalité donnant l’occasion aux femmes de retourner au travail.
That would be a real equality policy that gives women a chance to go back to work.

Permettez-moi toutefois de dire que la réglementation «Télévision sans frontières», qui est en vigueur depuis de longues années, a fait ses preuves, en développant le secteur des télévisions en Europe et en donnant une vraie chance au contenu européen.
I must say, however, that the ‘Television without Frontiers’ regulation, which has been in force for many years now, has proved its worth, by developing the television sector in Europe and by giving a real opportunity to European content.

(3) Ces dispositions correspondent pour l'essentiel à ce que le Parlement européen défendait depuis longtemps: le Haut Représentant pourra en effet renforcer la cohérence et l'efficacité de l'action internationale de l'Union, favoriser l'émergence d'une vraie politique étrangère commune, améliorer la visibilité de l'Union au plan international, en lui donnant un "visage".
(3) These provisions essentially correspond to what the European Parliament had long been calling for: the High Representative will indeed be able to increase the coherence and efficiency of the Union's international action, promote the emergence of a genuine common foreign policy and raise the Union's international profile by giving it a 'face'.

(3) Ces dispositions correspondent pour l'essentiel à ce que le Parlement européen défendait depuis longtemps: le Ministre pourra en effet renforcer la cohérence et l'efficacité de l'action internationale de l'Union, favoriser l'émergence d'une vraie politique étrangère commune, améliorer la visibilité de l'Union au plan international, en lui donnant un "visage".
3. These provisions essentially correspond to what the European Parliament had long been calling for: the Minister will indeed be able to increase the consistency and efficiency of the Union's international action, promote the emergence of a genuine common foreign policy and raise the Union's international profile by giving it a 'face'.

Il était venu sous son vrai nom en donnant sa vraie date de naissance.
He came under his own name with his own date of birth.