Traduction de «donnait l'impression très » (Français → Anglais) :

Cela donnait l'impression très nette qu'il reste énormément de choses à faire dans cette région, et que nous ne savons pas comment les choses évolueront, étant donné que les ressources du Canada se raréfient.
That left a very strong impression that there was a very long way to go in this region, and how it will work out in the end we don't know, considering Canada's dwindling resources.

La MVK de Prizren donnait l'impression d'être une contradiction dans les termes, en ce sens que pour une mission sans armes, elle était très dynamique.
The Prizren KVM seemed to be a contradiction in terms: they were an aggressive, unarmed mission.

Le Grand Jury a estimé que ce tableau était “très séduisant, et donnait l’impression d’un songe, ce qui le distinguait d’autres dessins plus audacieux.
The Grand Jury felt this picture was “very attractive with a dream-like feeling in it, setting it apart from other bolder designs.

On notera toutefois que cette action a généré un sentiment négatif très net dans les services, alors que, lorsque le Livre blanc a été publié, le projet donnait l'impression de pouvoir rapidement procurer des avantages sans créer de dépenses majeures.
It must be observed, however, that this action had generated a great deal of negative sentiment in the services, even though the introduction of job descriptions was perceived when the White Paper was published as an area for rapid gains at low cost.

La décision de la Cour d'appel donnait l'impression que notre société excuse l'agression sexuelle dans certaines circonstances, lorsque les hommes ne peuvent maîtriser leurs pulsions hormonales et que les très jeunes femmes semblent accueillir favorablement les avances sexuelles en raison d'un comportement ou d'une tenue vestimentaire qui sont censés être inadéquats.
The Court of Appeal ruling seemed to suggest that our society condones sexual assault in certain circumstances - in circumstances where men are overcome by hormonal urges, and very young women may be seen to welcome sexual advances because of supposedly inappropriate behaviour or dress.