Traduction de «donc vraiment ravie » (Français → Anglais) :

Je suis donc vraiment ravie que nous soyons parvenus à réunir à la conférence de Brême plus de 41 États européens, dont certains de nos voisins, représentés par leurs ministres ou leurs députés, que nous ayons pu souligner l’importance de l’alliance entre le gouvernement et la société civile dans la lutte contre le VIH/sida et que l’on ait également bien fait comprendre que la question du VIH/sida doit être considérée comme prioritaire.
I am very glad, then, that we succeeded in getting over 41 European states, including some of our neighbours, represented by ministers or their deputies at the Bremen conference, that we were able to highlight the importance of the alliance between government and civil society in the fight against HIV/AIDS and that it was also made plain that HIV/AIDS has to be seen as the big issue.

Donc, il faut agir, et immédiatement; et je suis vraiment ravi que la Commission ait réagi si rapidement – et avec brio – en prenant quelques mesures palliatives, en réduisant à zéro la réserve 2008.
Therefore we need to act, and act immediately; and I am very pleased that the Commission has acted swiftly – and well – by taking some palliative measures, reducing the set-aside for 2008 to zero.

Je suis donc vraiment ravi d'être ici pour appuyer un projet de loi attendu depuis fort longtemps.
So I'm very pleased to be here and to support this, because it's a bill that's long overdue.

Manifestement, les États membres ne sont pas vraiment impatients de participer aux activités opérationnelles, et je suis donc ravi que les Pays-Bas aient finalement accepté de déployer une frégate.
Obviously, the Member States are not exactly champing at the bit to participate in operational activities, and I am therefore pleased that the Netherlands has finally agreed to deploy a frigate.

Il faut donc prendre des mesures concrètes pour protéger vraiment les espèces en péril et le faire dans le respect du partage constitutionnel avant qu'il ne soit trop tard (1550) [Traduction] M. Rick Borotsik (Brandon Souris, PC/RD): Monsieur le Président, je suis véritablement ravi d'exprimer mon point de vue et celui de la Coalition PC/RD au sujet du projet de loi C-5 concernant les espèces en péril, initiative désignée par le sigle LEP.
Concrete measures must therefore be taken before it is too late to really protect species at risk while at the same time respecting the constitutional division of powers (1550) [English] Mr. Rick Borotsik (Brandon Souris, PC/DR): Mr. Speaker, it is certainly a pleasure to put forward my position and that of the PC/DR coalition with respect to Bill C-5, the species at risk legislation more commonly referred to as SARA.

Je félicite donc votre comité et s'il est vraiment question d'un programme national pour les enfants, alors j'en suis ravie.
So I congratulate the committee. If this is actually about a national children's agenda, I'm very pleased.