Vertaling van "donc votre argument " (Frans → Engels) :

Je veux dire aux gouvernements fédéral et provinciaux d'arrêter ces enfantillages — mais, évidemment, je n'ai pas à me faire élire, et j'accepte donc votre argument là-dessus, et je me retrouve ambivalent.
I want to tell the federal and provincial governments to grow up and stop this business — but then I have not had to get elected, so I accept your point on that, and I find myself going back and forth.

Donc, votre argument, et je l'accepte, c'est que nous devons mettre sur pied des programmes qui répondent à des besoins précis, mais en même temps nous avons l'obligation fondamentale de gouverner le pays, pas seulement pour la présente génération, mais pour les deuxième, troisième, quatrième, et cinquième générations à venir.
So I think your point is, yes, we have to bring in specific programs, but we also very much owe it to govern today not just for this generation but for the second, third, fourth, and fifth generations to come.

M. Preston Manning: Donc, votre argument est fondé sur la loi et non la politique.
Mr. Preston Manning: Then your argument, I think you're really saying, is based on the legal side, not on the policy side.

Ce que nous faisons maintenant, c’est l’ouverture de l’ensemble du marché intérieur selon des règles transparentes, avec des obligations à l’égard des États membres et des entreprises, et, ce faisant, nous contrecarrons en fait cette oligopolisation, donc votre argument n’a pas de valeur.
What we are now doing is opening up the entire internal market according to transparent rules, with obligations with respect to Member States and businesses, and in so doing we are actually counteracting this oligopolisation, so your argument just does not hold water.

Concernant, donc, votre argument consistant à dire qu’il faut se débarrasser de ces deux sujets liés à la transparence parce que les pays en voie de développement n’en veulent pas, j’aimerais que vous me disiez si cela vaut aussi pour l’environnement et pour les clauses sociales qui sont des sujets dont les pays en voie de développement ne veulent pas non plus.
Concerning, therefore, your argument which consists of saying that we have to get rid of these two issues linked to transparency because the developing countries want nothing of it, I should like you to tell me if that also applies to the environment and to the social clauses which are issues of which the developing countries also want to hear nothing.

Donc, votre argument en faveur d'approches communautaires en vue d'un apprentissage permanent et des mécanismes et services offerts, dont les particuliers ont besoin pour apprendre leur vie durant et s'épanouir,est un excellent argument et j'imagine qu'il s'insérerait dans le contexte de la collecte et de l'analyse des données, puis les recommandations.
So your point about community approaches to lifelong learning and the provision of the tools and services individuals need to continuously learn and reach their potential is a very good one, and I suspect it would also be part of the context of data collection and analysis, and then of recommendations.

Votre rapporteur pour avis ne dispose pas d'arguments de poids pour contredire la Commission et maintient donc la date d'entrée en vigueur du nouveau règlement (1 juillet 2005).
The draftsman does not have strong arguments to disbelieve the Commission, and therefore maintains the date of entry into force of the new Regulation (1 July 2005).

Il se pourrait que l'on ait omis par erreur de supprimer l'avant-dernière phrase de l'article 4, mais même si cela ne devait pas être le cas, votre rapporteur adhère totalement aux arguments de visibilité repris dans le rapport trisannuel et suggère donc que dans tous les cas ce secrétariat permanent soit établi dans le lieu choisi pour le siège de CEPOL.
It may be that the sentence before last in Article 4(1) has not been deleted owing to an oversight but, even if that is not the case, your rapporteur fully supports the visibility arguments in the three-year report and suggests that the permanent secretariat should in any event be established in the place chosen for CEPOL’s seat.

Votre rapporteur adhère totalement à l'argument de visibilité repris dans le rapport trisannuel et suggère donc que dans tous les cas le secrétariat permanent soit établi dans le lieu choisi pour le siège de CEPOL.
Your rapporteur fully supports the visibility argument put forward in the three-year report and suggests that in any case the permanent secretariat should be based in the place chosen for CEPOL’s seat.

Donc, votre argument de six ans pour le domaine de l'agro-alimentaire ne tient pas.
So your argument about six years for agri-food does not stand up.