Vertaling van "donc une démarche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démarche de création d'entreprise | démarche pour créer une entreprise | démarche d'entrepreneuriat | démarche entrepreneuriale | démarche pour entreprendre | démarche d'entreprendre
entrepreneurship procedure | business creation procedure | entrepreneurial procedure

démarche en canard [ démarche myopathique | démarche dandinante ]
waddling gait [ duck-waddle gait | duck gait | myopathic gait ]

démarche festinante [ festination | démarche des parkinsoniens | démarche de Parkinson ]
festinating gait [ festination | Parkinsonian gait | propulsive gait ]

perspective sexospécifique (1) | démarche sexospécifique (2) | démarche soucieuse d'égalité entre les sexes (3) | démarche soucieuse d'équité entre les sexes (4) | considérations de parité entre les sexes (5) | questions de parité entre les sexes (6) | dimension genre (7)
gender pespective

Démarche stratégique pour l'élaboration de politiques sur l'observation de la réglementation [ Démarche stratégique pour l'élaboration de politiques sur l'observation de la réglementation : un guide ]
A Strategic Approach to Developing Compliance Policies [ A Strategic Approach to Developing Compliance Policies: A Guide ]

démarche artistique | démarche
artist statement | artist's statement

cabale électorale | brigue électorale | démarche électorale | démarche des candidats
vote netting

démarches administratives en ligne | démarches en ligne
virtual administration contact (1) | virtual administration access (2)

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

démarche | méthode | approche
approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Peterson : C'est donc une démarche à valeur nulle; quelqu'un touche un revenu et quelqu'un encourt une dépense?
Senator Peterson: Is this a revenue-neutral thing, then; someone is getting revenue and someone is getting an expense?

Les normes canadiennes en matière d'indépendance qui sont proposées s'appuient sur ce cadre et traduisent donc une démarche axée sur les principes.
The proposed Canadian independence standards are built on that framework and are what you might call a principles-based approach.

Poursuivons donc cette démarche en avançant grâce aux connaissances que ces mesures rendent possibles.
Let us also follow up on this by truly taking the steps that the knowledge provided by this measure makes possible.

Je soutiens donc cette démarche et demande, par ailleurs, la création d’une Année européenne de lutte contre la violence envers les femmes pour qu’on en ait plus conscience dans tous les États membres et qu’on puisse faire de ce combat une priorité.
I therefore support this approach and would also call for the creation of a European Year for combating violence against women so as to raise awareness in all the Member States and to ensure that this fight becomes a priority.

80. demande à nouveau au Conseil et aux États membres d'examiner en termes concrets la question de l'attribution accélérée de visas aux défenseurs des droits de l'homme en incluant une référence claire à la situation spécifique des défenseurs des droits de l'homme dans le nouveau Code communautaire des visas, et donc en créant une procédure spécifique et accélérée d'octroi des visas qui pourrait se fonder sur l'expérience des gouvernements irlandais et espagnol en la matière; prend acte de la discussion relative à la possibilité de délivrer des visas pour transférer provisoirement des défenseurs des droits de l'homme en danger immédiat ou ayant besoin d'être protégé, et demande au COHOM de progresser sur cette question; estime que la confidentialité entourant les démarches de l'Union en faveur des défenseurs des droits de l'homme est parfois utile mais demande, malgré ce caractère confidentiel, que les agents locaux de l'Union fournissent systématiquement toutes les informations utiles ayant trait à ces démarches aux ONG sur place, aux défenseurs des droits de l'homme ainsi qu'à leur famille;
80. Once again calls on the Council and the Member States to consider in concrete terms the matter of emergency visas for human rights defenders by including a clear reference to the specific situation of human rights defenders in the new Community Code on Visas, thereby creating a specific and accelerated visa procedure which could draw on the experience of the Irish and Spanish governments in this matter; notes the discussion concerning the issuing of visas for the temporary relocation of human rights defenders who are at immediate risk or in need of protection, and calls on COHOM to take further steps; considers that the confidentiality of Union demarches in favour of human rights defenders is sometimes useful but asks that, despite that confidentiality, Union local staff systematically and confidentially provide all useful information concerning those demarches to the NGOs on the ground, to the human rights defenders and to their families;

C'est donc une démarche douloureuse pour les victimes, et cela ne peut qu'être une tragédie.
So it is a painful process for the victims, and that is a tragedy.

Nous soutenons donc la démarche de la Commission, qui consiste à élargir le dialogue et les questions d’intérêt mutuel pour y intégrer les excellentes recommandations du rapport de M. Salafranca Sánchez-Neyra, tout en veillant à garantir, cependant, que la soi-disant nécessité d’une plus grande promotion des échanges n’entraîne pas une libéralisation excessive, source de concurrence déloyale pour l’industrie européenne.
We therefore support the Commission’s intention to broaden the dialogue and the subjects of mutual interest to incorporate the excellent recommendations in Mr Salafranca Sánchez-Neyra’s report, while taking care to ensure, however, that the alleged need for greater promotion of trade does not lead to excessive liberalisation, resulting in unfair competition for European industry.

Je sais que le sénateur Roche a été très patient et qu'il aimerait que l'on traite de cette motion et je ferai donc les démarches nécessaires.
I know Senator Roche has been very patient and would like to have his motion dealt with, so I will make those representations.

Pour l’instant, la Commission attend donc les démarches concrètes du gouvernement suédois.
For the moment therefore, the Commission is awaiting concrete action from the Swedish Government.

En terminant, je voudrais dire que cet avant-projet de loi nous propose donc une démarche de réflexion et d'analyse à laquelle sont conviés toutes les Québécoises et tous les Québécois.
In closing, I would like to say that this draft bill proposes a thoughtful and analytical approach in which all Quebecers are invited to participate.