Traduction de «donc pu tirer » (Français → Anglais) :

La nouvelle entreprise issue de l'opération de concentration aurait donc pu tirer parti du pouvoir qu'elle détenait sur ce marché pour renforcer sa position globale sur toute la chaîne de valeur des produits à base d'époxy et pour évincer les concurrents de Bakelite sur les marchés en aval.
Hence, the new entity could have leveraged its market power in this market to strengthen its overall position over the whole epoxy product value chain and to foreclose Bakelite’s downstream competitors.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens également à remercier particulièrement le rapporteur, sans qui cette Assemblée n'aurait pas disposé d'un rapport d'enquête complet et précis sur l'affaire Equitable Life et n'aurait donc pas pu s'en informer, ni être en mesure de tirer des conclusions non équivoques et claires.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too want to extend particular thanks to the rapporteur, without whom this House would not have a comprehensive and precise inquiry report into the Equitable Life affair to take note of or be able to draw unambiguous and clear conclusions from it.

La Commission n'a donc pu tirer aucune conclusion précise quant aux pratiques supposées de tarification déloyale des chantiers coréens.
Thus, it was not possible, for the Commission to draw any clearcut conclusions on the alleged unfair Korean pricing practices.

Et ce niveau de stress a quelque chose à voir avec la perception qu'ont les employés de ce qui se passe dans leur milieu de travail Donc, cela nous permet de recueillir des impressions.et nous avons également pu tirer des renseignements non scientifiques d'un certain nombre d'études de cas que nous avons réalisées dans le cadre de séances de discussion où les gens peuvent parler de leur charge de travail, des pressions qu'ils subissent et de l'équilibre entre le travail et la vie privée ainsi que du sentiment croissant de n'avoir aucune prise sur leur travail.
So we have a sense.and we also have anecdotal evidence from a number of case studies we've done in applied settings, where people talk about their workload, the kinds of pressures that are on them, the discussions about work-life balance and the fact that they feel they have no control over their work.

Elle a donc statué sur la base des informations à sa disposition et a conclu que MTU aurait pu tirer avantage de l'aide à la restructuration accordée à SKL-M par la reprise du savoir-faire, jusqu'à concurrence de 2,71 millions d'euros.
The Commission therefore took a position on basis of the available information and concluded that MTU might have benefited by way of a take over of know-how up to the amount of € 2.71 million from the restructuring aid granted to SKL-M..

Il doit certainement y avoir des personnes au sein du cabinet du ministre et des ministères, voire des gens de l'extérieur, qui connaissaient la décision du gouvernement avant qu'elle ne soit annoncée, qui ont peut-être acheté des actions des Lignes aériennes Canadien International et d'Air Canada à l'aide de renseignements d'initiés, et qui ont donc pu en tirer grandement profit, peu importe ce qui se produira d'ici la prise de la décision définitive.
Certainly people in the minister's office and in the departments, and maybe even outsiders, would have known the decision of the government prior to its being announced, and they may have bought Canadian Airline shares and Air Canada shares with insider knowledge, and thereby profited greatly, regardless of what happens between now and when the final decision is made.

Il est donc possible d'en tirer des conclusions pour le développement ultérieur des politiques de la santé dans un sens beaucoup plus large que cela n'aurait pu être le cas.
It is therefore possible to draw conclusions, about the future development of health policies in a much broader sense than may otherwise have been the case.