Traduction de «donc potentiellement perdre » (Français → Anglais) :

Ce programme ferait donc potentiellement perdre 800 000 $ à ce soldat, une personne dont le ministre, le premier ministre et nous tous parlons en termes élogieux en reconnaissance de son dévouement, de son service et du sacrifice qu'il a fait pour le Canada, pour les Canadiens, pour ses semblables, pour la liberté dans le monde entier et pour défendre le noble idéal de la liberté.
This program has cost this military personnel — this person that we hear the minister, the Prime Minister and all of us speak so highly of, for the dedication, service and sacrifice they have made for Canada, for Canadians, for other people, for freedom around the world and for that lofty, important, ideal freedom — $800,000 that they would otherwise have had.

Ce programme ferait donc perdre 800 000 $ à cette personne sous forme de gains potentiels.
This program has cost that person $800,000 that they would otherwise have had.

Il est donc évident que, si le gouvernement fédéral se voit menacé potentiellement de perdre un partie de son territoire, il a le droit de donner son point de vue sur la façon dont cela peut se faire et à quelles conditions.
It is therefore obvious that, if the federal government believes there is a possibility it might lose part of its territory, it has the right to state its position on the manner in which this might happen and under what conditions.