Traduction de «donc le scepticisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attitude de scepticisme professionnel
attitude of professional scepticism

scepticisme professionnel | esprit critique
professional scepticism | professional skepticism

scepticisme professionnel
professional skepticism [ professional scepticism ]

scepticisme de bon aloi
healthy skepticism

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut donc prendre avec un certain scepticisme, et je dirais même avec un scepticisme certain, la croissance économique que le gouvernement prévoit dans les collectivités nisga'as.
Therefore we must take its predictions of growth in the Nisga'a economy with a grain of salt, and I should suggest with much more than that.

Pour améliorer la qualité de l'audit, il est donc important que le scepticisme professionnel exercé par les contrôleurs légaux des comptes et les cabinets d'audit vis-à-vis des entités contrôlées soit renforcé.
In order to improve audit quality, it is therefore important that the professional scepticism exercised by statutory auditors and audit firms vis-à-vis the audited entity be reinforced.

Pour améliorer la qualité de l'audit, il est donc important que le scepticisme professionnel exercé par les auditeurs vis-à-vis des entités contrôlées soit renforcé.
In order to improve audit quality, it is therefore important that the professional scepticism exercised by auditors vis-à-vis the audited entity is reinforced.

La grande vulnérabilité des consommateurs risque de faire du marché d’un pays déterminé un lieu de transaction pour les marchandises de piètre qualité ou dangereuses originaires d’un pays tiers et ceci souligne donc le scepticisme quant aux bénéfices du marché unique.
High consumer vulnerability creates the risk that the market of a certain country becomes a transaction place for low-quality or dangerous goods originating from another country and thus it emphasizes the scepticism about the benefits of the single market.

– (PL) Monsieur le Président, l’idée de créer un Institut européen de technologie a été accueillie avec beaucoup de scepticisme lorsqu’elle a été émise pour la première fois il y a trois ans. Nous devrions donc considérer l’actuel texte de compromis du règlement comme une grande réussite.
– (PL) Mr President, the idea of setting up a European Institute of Technology was greeted with considerable scepticism when it was first conceived three years ago, so we should view the current compromise text of the regulation as a major success.

Vos idées ne semblent pas complètes, vous excuserez donc notre scepticisme quant aux perspectives de succès.
Your ideas seem not yet completely formed so you will forgive us if we are sceptical about the prospects for success.

Tous ces éléments placent sous un jour favorable le retour de l'entreprise à la viabilité et donc aussi l'argumentation de la BvS qui, lors de l'ouverture de la procédure en 1997, suscitait encore un certain scepticisme. La situation dans laquelle CBW se trouve aujourd'hui confirme l'estimation antérieure de la BvS au sujet du rétablissement de la viabilité de l'entreprise.
All of these factors throw a positive light on the restoration of the firm's viability and on the arguments of BvS, which when proceedings were initiated in 1997, were greeted with scepticism. The situation in which CBW finds itself today confirms the BvS's earlier assessment concerning the restoration of the firm's viability.

Je comprends donc le scepticisme des membres du comité à cet égard.
Thus, I understand why members of the committee had some scepticism in that regard.

Vous excuserez donc notre scepticisme à l'égard des affirmations du gouvernement, qui prétend maintenant pouvoir mettre la science au service de la politique publique pour sauver la planète des émissions de CO2, lorsqu'il n'a manifestement pas été capable de mettre la science au service de la politique publique pour sauver un type de pêche.
Excuse us, therefore, if we are sceptical of the claims of a government that now claims it can harness science to public policy to save the planet from CO2 emissions when it obviously could not harness science to public policy to save a fishery.