Vertaling van "donc l'occasion idéale " (Frans → Engels) :

Ce serait donc l'occasion idéale pour le gouvernement d'augmenter, par une mesure législative différente, les limites du contenu étranger pour les investissements des Canadiens dans leurs retraites, non seulement pour ces types de caisses de retraite publiques, mais aussi pour les REER.
This would be a perfect opportunity for the government to move in separate legislation to increase the foreign content limits for Canadian pension investments, not just within these types of public pensions but also within RRSPs.

L'interpellation du sénateur Meighen sur la pêche récréative au saumon constitue donc l'occasion idéale de faire la lumière non seulement sur toute la valeur économique de la pêche au saumon, mais aussi sur une tradition canadienne de longue date qui se voit fortement menacée.
In this regard, Senator Meighen's inquiry into the recreational salmon fishery has provided a much-needed opportunity to cast light not only upon the importance of the economic value of salmon fishing, but also upon a long-standing Canadian tradition that is very much at risk.

Ce débat est donc l’occasion idéale de présenter le bilan de ce qui a été accompli dans plusieurs dossiers, en étroite coopération avec ce Parlement.
Therefore, this debate is a golden opportunity to give an account of what it has achieved on a number of dossiers, in close cooperation with this House.

L'occasion est donc idéale de parler du projet de loi C-279, qui porte sur les droits des transgenres. Comme ce projet de loi a déjà fait l'objet d'un débat complet jusqu'à l'étape de la troisième lecture, je me demande si nous pourrions accélérer le processus et l'adopter avant la fin des Jeux olympiques.
This creates a unique opportunity in the context of Bill-279, our transgender rights bill, and that is if we could hurry up the process, given that it has already had full debate once right up to third reading, and vote to pass this bill prior to the end of the Olympics, we could send a very powerful message to the international community and to Russia on the importance of human rights, people's rights and transgendered sexual orientation rights.

Le sommet à venir est donc l’occasion idéale d’en discuter et d’aborder également, à haut niveau, tous les autres sujets pertinents.
The forthcoming summit is therefore an excellent opportunity to discuss this and any other relevant issues at the highest level.

Le plus grand potentiel réside dans les villes, où 90 % des trajets effectués en voiture font moins de 6 kilomètres, et qui offrent donc une occasion idéale de prendre un bus ou un train ou de se déplacer à vélo ou à pied.
The greatest potential is in towns, where 90% of all car journeys are less than 6 km long and which therefore offer an ideal opportunity to take a bus or train or go by bicycle or on foot.

Honorables sénateurs, février est le Mois de l'histoire des Noirs. C'est donc pour nous l'occasion idéale pour souligner que le profilage racial est moralement injustifiable et qu'il va à l'encontre des valeurs qui découlent de la Charte des droits et libertés.
Honourable senators, this is Black History Month, which presents us with an ideal opportunity to highlight how morally indefensible the practice of racial profiling is and the fact that it goes against the values engendered by the Charter of Rights and Freedoms.

C’est donc l’occasion idéale de rappeler à la Commission la nécessité de renforcer le statut des professions maritimes et de les rendre plus attrayantes auprès de notre jeunesse.
This is an appropriate opportunity to remind the Commission of the need to enhance the status of nautical occupations and make them more attractive to our young people.

L’occasion est donc idéale pour tirer un coup de semonce et prendre une initiative législative.
This is, therefore, a good opportunity to give a warning shot and take a legislative initiative.

L'atmosphère de collaboration qui règne dans ce milieu impressionne au plus haut point, et il y a donc là une occasion idéale.
A collaborative atmosphere is very impressive, so you see an ideal opportunity.