Vertaling van "donc incontestablement nécessaire " (Frans → Engels) :

Des efforts tout à fait extraordinaires sont incontestablement nécessaires si l’on veut tirer l’Afrique de la pauvreté et il convient donc que l’UE prépare une stratégie globale sur nos relations avec ce continent.
Unquestionably, quite extraordinary efforts are needed if Africa is to be lifted out of poverty, and it is therefore appropriate for the EU to prepare an overall strategy on our relations with Africa.

I. estime toutefois que la juridiction du juge ordinaire est maintenue lorsque les litiges portant sur les sanctions disciplinaires infligées par des juges sportifs à des sociétés affiliées aux fédérations sportives, même si elles sont fondées sur la non- observation de simples règles technico-sportives, sont importants et entraînent une sanction réelle et appréciable, ou une perte de contenu du statut subjectif d'affilié; non seulement les dispositions de révocation de l'affiliation d'une société sportive à une fédération, mais également les mesures d'exclusion d'un championnat déterminé ne font pas partie du domaine conceptuel ni du cadre ontologique et substantiel de l'autonomie sportive, pour la raison simple autant que décisive qu'il s'agit de dispositions prévoyant des sanctions qui, en tant qu'elles éteignent des facultés et donc des positions juridiques subjectives entrant dans la sphère juridique générale de la société sportive, en leur en empêchant l'exercice de même que la réalisation de l'objet social statutaire, ont nécessairement et incontestablement une incidence sur le plan de l'ordre juridique et pas seulement sur le plan du régime sportif interne,
I. considers, however, that the jurisdiction of the ordinary court is valid when disputes centred on disciplinary sanctions imposed by sports tribunals on clubs affiliated to the sporting federations and based on a failure to observe purely technical rules of a sporting nature to a large extent give rise to real and appreciable censure or loss of status of the affiliate. Not only measures to withdraw a sports club’s affiliation to a federation, but also measures to exclude it from a given championship, are outside the conceptual area and the ontological and substantial scope of sporting autonomy, for the simple but decisive reason that these are sanctioning measures which, in that they remove powers and, therefore, subjective legal positions covered by the general judicial sphere of the sports club, preventing them from developing and attaining of the social objective laid down in their constitution, necessarily and incontestably fall within the scope of national law and not solely within that of internal sporting rules,

En dépit des doutes que l'on peut avoir, il est donc incontestablement nécessaire d'investir dans les technologies de l'information et de la communication, non seulement parce que, comme il a déjà été indiqué, ce secteur offre, à ces réserves près, des perspectives favorables en matière d'emploi, mais aussi parce que les technologies de l'information et de la communication revêtent une importance cruciale pour la croissance économique, laquelle est une condition de la création de richesse.
It is therefore necessary, despite all the scepticism, to invest in ICT. Not only because, as we have shown, this sector despite all our reservations offers favourable employment prospects, but also because ICT is essential for economic growth which in turn is a precondition for the creation of prosperity.