Traduction de «donc fort louable » (Français → Anglais) :

L'intention du député de Mississauga-Sud est donc fort louable.
Therefore, the intent of the member for Mississauga South is very praiseworthy.

Il est donc tout à fait naturel et fort louable que le député veuille reconnaître pareil exploit.
The member's desire to recognize this achievement is certainly a very natural and very laudable one.

Ce sont-là des objectifs fort louables, mais malgré cela, ces organisations devraient, selon vous, rendre des comptes au Parlement et vous devriez donc avoir accès à leurs livres comptables pour déterminer si elles atteignent les objectifs que le Parlement leur a fixés.
Those are very laudable objectives, but your concern is that, notwithstanding this, somehow these organizations should be accountable to Parliament and, therefore, you should have access to their books to see whether they are meeting the objectives that Parliament set out for them.

Voici donc un exemple où le principe est fort louable, mais où les choses sont très différentes dans la pratique.
Thus, this is an example of the principle being held in high esteem, but things looking very different in practice.

Rédiger un rapport très exhaustif et faire 56 recommandations est fort louable, donc merci à vous et à votre groupe pour le travail que vous avez fait.
Coming up with a very thorough report with 56 recommendations is very commendable, so I want to thank you and your whole panel for the work you've done.

Le groupe a fait une demande à l'Agence de Revenu du Canada pour obtenir un numéro de taxes et je vais vous citer quelques lignes de la lettre de refus qu'ils ont reçue la semaine dernière qui dit que les tribunaux n'ont pas reconnu le fait de maintenir un héritage culturel ou une langue en particulier ou par ce même fait lutté contre l'assimilation d'une culture ou d'une langue comme étant une fin de bienfaisance, même s'il s'agit d'un objet fort louable qui pourrait intéresser plusieurs gens de la communauté, donc ceux pouvant s'identifier à cette culture.
The group applied to the Canada Revenue Agency for a tax number, and I am going to quote a few lines from the letter of rejection that they received last week, which states that the courts have not recognized that maintaining a cultural heritage or a specific language, or fighting the assimilation of a culture or a language has a charitable purpose, even though it is a very laudable objective that could be beneficial to many people in the community, in other words, those who identify with that culture.