Traduction de «donc fallu s'attaquer » (Français → Anglais) :

Dans ce budget, il aurait donc fallu s'attaquer davantage aux difficultés de ces organismes de jeunesse.
This budget should have done more to address the challenges facing youth organizations.

Il a donc fallu modifier trois articles afin de prévenir toute discrimination entre les compagnies aériennes et interdire toutes les activités potentiellement anticoncurrentielles, ainsi que pour s’assurer que les clauses de sécurité s’appliquent lorsqu’un État membre contrôle le transport désigné par un autre État membre.
It has therefore been necessary to amend three articles in order to prevent discrimination between airlines and outlaw potentially anti-competitive activities, as well as to ensure that safety clauses apply where a Member State controls transport designated by another Member State.

Il a donc fallu créer un Mécanisme européen de stabilisation financière (MESF) pour apporter un soutien aux États membres qui sont menacés par ces attaques.
It was therefore necessary to create the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) to ensure support for Member States that feel threatened by these attacks.

Mais depuis longtemps, ces entités avaient commencé à se vendre mutuellement de l'énergie. Il a donc fallu définir les règles d'une concurrence saine entre ces entités et les entités nouvelles qui pourraient apparaître sur le marché.
However, these entities had for a long time been selling each other energy, so that rules had to be drawn up to ensure healthy competition between these and other, new entities which might appear on the market.

Il a donc fallu établir deux instruments, une directive à adopter par le PE et le Conseil, et une décision cadre complémentaire, à adopter uniquement par le Conseil.
It became necessary to draft two instruments, a Directive to be adopted by the EP and the Council and a complementary Framework Decision to be adopted by the Council only.

Il aurait donc fallu publier un appel d'offres.
A call for tender should therefore have been published.

Il a donc fallu attendre ce moment pour permettre le démarrage de la procédure d'évaluation,
Accordingly, the evaluation procedure could not be implemented until that date,

Il a donc fallu intégrer également la Norvège et l'Islande à la coopération intergouvernementale "Schengen".
These reasons explain the need for Norway and Iceland to become part of the intergovernmental ‘Schengen’ cooperation arrangements.

Les mesures sembleraient, dans ces conditions, constituer une aide pour les sociétés en difficulté plutôt qu'une compensation pour des calamités. Il aurait donc fallu respecter les règles strictes relatives au renflouement et à la restructuration.
Therefore, the measures would seem to be aid for companies in difficulties rather than compensation for adverse climatic events. Consequently, the strict rules for rescue and restructuring would have to be respected.

Il a donc fallu faire appel à la souplesse prévue par la nouvelle réglementation des fonds structurels.
It was therefore necessary to apply the new flexibility provided for in the revised Structural Funds regulations.