Vertaling van "donc couvrir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine à couvrir [ opératrice de machine à couvrir | conducteur de machine à couvrir | conductrice de machine à couvrir ]
covering machine operator

couvrir [ couvrir un but | couvrir un coussin | défendre ]
cover [ cover a base | cover a bag ]

s'assurer | assurer | se couvrir par une assurance | couvrir par une assurance
insure

couvrir [ couvrir un coéquipier ]
back up [ back up a teammate ]

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

budget à couvrir
assessment budget

se couvrir
hedge

besoins (accumulés) à couvrir/besoins de rééquipement
backlog demand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles reposent sur l’évaluation du cycle de vie et peuvent donc couvrir les incidences sur l’environnement (et mettre en évidence les possibilités d’amélioration) depuis l’extraction des matières premières jusqu’à l’élimination d’un produit (ou d’un groupe de produits dans le cas d’organisations).
They are based on Life Cycle Assessment, thus they can cover environmental impacts (and point to improvement opportunities) from the extraction of raw materials to the disposal of a product (or a product portfolio in case of organisations).

Le débat sur les violations des droits de l’homme et des normes démocratiques devrait donc couvrir toute la région du Caucase du Sud.
The debate on violations of human rights and democratic standards should therefore cover the entire region of the South Caucasus.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme certains collègues l’ont déjà dit, je pense qu’en votant en faveur du rapport de Mme Svensson, nous nous engageons à veiller à ce que la Commission honore sa promesse d’adopter, avant la fin de l’année, une communication pour la mise en œuvre d’une stratégie et d’un plan d’action de l’UE visant à combattre la violence envers les femmes. Cette stratégie devra adopter une approche globale et devra donc couvrir toutes les formes de violence, des violences sexuelles à la violence domestique en passant par les mutilations génitales et, je l’espère, toutes les nouvelles formes de violence.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as some of my fellow Members have already said, I think that by voting in favour of this report by Mrs Svensson we are making a commitment to ensuring that the Commission fulfils its pledge to adopt a Communication, before the end of 2011, for the implementation of a strategy and a European action plan to combat violence against women, which will take a global view and therefore include all the different cases, from sexual violence to domestic violence and female genital mutilation, and – I hope – all the new forms of violence.

La proposition devrait donc couvrir tous les navires, tant européens que tiers.
The proposal should therefore cover all vessels, both EU vessels and third-country vessels.

L'initiative de la Commission devait donc couvrir un large éventail d'aspects:
Therefore, the Commission initiative had to cover a large spectrum of issues:

Une OCM ne peut s'appliquer qu'aux produits de l'annexe I: elle ne peut donc couvrir que l'alcool d'origine agricole, et non celui de synthèse.
A COM can apply only to products included in Annex I, which means it can apply to alcohol of agricultural origin but not to synthetic alcohol.

La législation afférente doit donc couvrir tout le champ concerné et s’étendre horizontalement, comme il sied en matière d’alimentation.
Consequently, legislation on food issues should cover the entire spectrum and extend horizontally.

. Compatibilité avec l'OMC: la zone de libre-échange doit être parfaitement conforme aux règles de l'OMC et doit donc couvrir "substantiellement tous les échanges" entre les deux parties, sans exclure un seul secteur.
· WTO Compatibility: The FTA should be in full compliance with the rules of the WTO and should therefore cover "substantially all trade" between the two parties, without excluding any sector.

Cet ensemble devrait donc couvrir les règles et disciplines du GATT, l'accès au marché, l'agriculture, les textiles, les services, les TRIP et un renforcement institutionnel du système du GATT qui exclue tout recours, par quelque partenaire que ce soit, à des mesures unilatérales.
This package should cover GATT rules and disciplines, market access, agriculture, textiles, services, TRIPs and the institutional reinforcement of the GATT system, excluding any recourse to unilateral action by any partner.

Une zone de libre-échange devrait être compatible avec l'OMC et donc couvrir "l'ensemble du commerce".
A free trade area would have to be compatible with the WTO, which requires them to cover 'substantially all trade'.