Traduction de «donc conscience maintenant—avec » (Français → Anglais) :

Nous prenons donc conscience maintenant—avec un peu de retard—de l'ampleur de la menace que représente le crime organisé et nous devons faire face à cette difficulté.
So we are now belatedly aware of the magnitude of the threat of organized crime and are faced with this difficulty.

On en est maintenant rendus à une période où il est extrêmement important d'être capables de concilier les efforts régionaux et donc, à travers ces efforts, j'ose espérer que la prise de conscience pour renouveler ce pays va se faire d'une façon très importante et que, éventuellement, cela va conduire à une stabilité de ce pays dans la région.
At this point, it is extremely important to coordinate regional efforts, thereby building an awareness that I hope will result in significant renewal for the country and long-term stability in the region.

Ce n’est donc pas par hasard que nous nous battons surtout pour repenser et renforcer notre identité nationale, linguistique et culturelle, et nous attendons de vous que vous nous aidiez, car votre Présidence peut aider à reconstruire une identité qui est maintenant inséparable de la conscience des citoyens européens.
It is therefore no accident that we struggle the most with rethinking and reinforcing our national, linguistic and cultural identity, and we expect you to help us with this, since your Presidency can help in rebuilding an identity that is now inseparable from the consciousness of European citizens.

Il conviendrait donc pour cette raison de développer chez les responsables et les agents de ces différents services la conscience qu'ils sont de fait dès maintenant les garde-frontières des Etats membres de l'Union européenne.
For this reason therefore the managers and staff of these various services need to develop an awareness that they are in fact now guarding the borders of the Member States of the European Union.

Cette étude s'insère donc dans le cadre du débat sur la prise de conscience que la francophonie canadienne est une réalité et que cette francophonie possède maintenant ses écoles.
So this study will be conducted in the context of the debate on the growing awareness that the Canadian francophone community is a reality and that that francophone community now has its own schools.