Vertaling van "donc bien avisé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien avisé
astute

verre de vin avise bien un homme.
glass of wine brightens up a man's ideas

sot avise bien un sage
fool may give a wise man counsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle est bien considérée et bien respectée dans son propre caucus ainsi que dans l'ensemble du Sénat, et j'ose donc dire que vous avez fait un choix très bien avisé.
She is well regarded and well respected in her own caucus and in the rest of the Senate, so I dare say that you have made a very wise choice.

Donc, il me semble que le comité serait bien avisé de revoir M. Rabinovitch pour entendre de sa bouche les conclusions de son conseil d'administration et les conséquences qu'elles auront et, par la suite, de faire des recommandations au gouvernement.
Therefore, I think that the committee would be well-advised to invite Mr. Rabinovitch back, and hear from the horse's mouth the conclusions reached by his board of directors and the impact that they will have, and then make recommendations to the government.

Ceux qui veulent faire croire au reste du monde que tout argent dépensé au titre de la solidarité externe reviendrait à dilapider nos sous aux quatre coins du monde seraient donc bien avisés de relire les statistiques du rapport des Nations unies sur le développement.
Those who would like the rest of the world to believe that any money of ours that is spent on external solidarity is money wasted in the four corners of the world would therefore be well advised to reread the statistics in the United Nations Human Development Report.

Pour garantir la légitimité et l’ouverture, la Commission et le Conseil seraient donc bien avisés d'impliquer le Parlement dans les travaux en cours concernant la stratégie 2020.
In order to ensure legitimacy and openness, the Commission and the Council will therefore be wise to include Parliament in the ongoing work of the 2020 strategy.

Nous serions donc bien avisés de cesser dès que possible de masquer la réalité.
We would do well, therefore, to stop covering up reality as soon as possible.

Nous serions donc bien avisés, dans le cadre de nos travaux européens, de donner un coup de fouet à ce secteur.
We, in our European work, would do well, therefore, to give that sector a shot in the arm.

Avant de donner la parole au député de Palliser, je tiens à l'aviser qu'il reste cinq minutes à la période allouée aux initiatives ministérielles, il pourra donc terminer son intervention, bien entendu, lorsque la Chambre reprendra l'étude de cette question.
Before we call on the hon. member for Palliser, I will let him know there are five minutes remaining in the period allocated for government orders so he will have the remainder of his time when the House next resumes debate on this question.

Le Premier Ministre turc, M. Erdoğan, serait donc bien avisé - malgré les nombreuses élections à venir - de poursuivre la politique de justice entre les genres et d’encourager les femmes à travailler de manière indépendante.
Turkey’s Prime Minister, Mr Erdoğan, would therefore be well advised – despite having many elections to fight – to press on with the gender justice policy and encourage women to work independently.

Les États membres en situation de déficit excessif seraient donc bien avisés de mettre pleinement en œuvre les mesures qu'ils ont annoncées, afin de mettre fin à cette situation d'ici à 2005.
Member States with excessive deficits would therefore be well advised to fully implement the measures they have committed to, in order to correct their excessive deficits by 2005.

Le régime de justification fondée sur l'application de la loi est donc un sujet qui a fait l'objet d'un long débat et de commentaires bien avisés, et ce débat a entraîné des améliorations importantes des mécanismes de contrôle et de reddition de comptes.
The law enforcement justification regime is therefore a matter that has been the subject of considerable informed debate and commentary, and that debate led to a number of significant enhancements of both the control and accountability mechanisms in the scheme.