Traduction de «sot avise bien un sage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sot avise bien un sage
fool may give a wise man counsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu'il soit sage et avisé de donner la chance au coureur après une élection, il importe par ailleurs d'attirer l'attention sur ce qu'il convient d'appeler les lacunes et les omissions du plan d'action proposé par notre coureur, le gouvernement.
Even though it is wise to give the new government a chance after an election, it is important to draw attention to the gaps and omissions in the government's action plan.

Mais à l'ère moderne des communications par satellite, avec la télévision, où les gens peuvent faire pression quotidiennement sur leur législateur, sur leur député, peuvent leur indiquer qu'ils pensent que leur député fait erreur en appuyant tel ou tel projet de loi, avec la possibilité pour tous les sages de chacune de nos circonscriptions, je pense qu'au Sénat, il y a 104 membres ici . dans chacune de nos circonscriptions je trouve bien au moins une centaine d'hommes sages et de femmes sages qui peuvent aviser de façon très compétente chacun des députés de cette Chambre sur la justesse d'appuyer un projet de loi ou de voter contre un projet de loi.
But with our modern satellite communications, with the advent of television, people can exert pressure every day on their legislator, on their member of Parliament, and can tell them that they think he or she is making a mistake by supporting one bill or another, with the opportunity for all the wise people from each of our ridings-I think that there are 104 members in the Senate-in each of our ridings I can find at least a hundred or so wise men and wise women who can very ably advise each member of this House on the relevance of supporting one bill or voting against another one.