Traduction de «donc assez convaincu » (Français → Anglais) :

C'est assez différent d'une opération d'inspection du poisson ou d'une situation où vous recherchez des dossiers ou des documents précis, et je ne suis donc pas convaincu qu'il faille rejeter cet amendement.
It's quite different from a fish inspection or some situation in which you're finding specific files or paperwork, so I'm not convinced that voting down this clause is a wise thing.

J'ai reçu beaucoup d'aide des esprits les plus brillants de la Bibliothèque du Parlement et je suis donc assez convaincu que c'est le bon libellé.
I got a lot of help drafting this, from some of the brightest minds in the Library of Parliament, not me, so I'm fairly convinced that this is the way to write this.

Je suis convaincue que le comité principal participera parallèlement aux travaux, monsieur le président; j'espère donc que nous pouvons y donner suite assez rapidement.
And I don't doubt there will be work that involves the main committee as well in parallel with this, Mr. Chair, so I hope we can proceed with it fairly quickly.

J'en ai assez entendu pour être convaincu que le privilège des députés a été violé, et je tiens donc à proposer ma motion, monsieur le président.
I've certainly heard enough to determine that privileges were breached, and so my motion stands, Mr. Chair.

Donc, si le gouvernement veut faire preuve de transparence et s'il veut respecter le droit des premières nations de décider de leur avenir mais aussi de décider des dirigeants et de la composition des conseils, entre autres parce que l'article 5 vient établir une liste assez exhaustive de ce que le gouvernement pourrait établir comme règlements, il doit à tout le moins le faire en collaboration avec les premières nations concernées, ce qui est l'objet du sous-amendement que j'ai proposé à l'amendement proposé par l'Alliance canadienne (1600) Monsieur le président, dans les premières dix minutes de mon intervention, j'étais convaincu, mais quand je suis allé lire l'ensemble de l'impact qu'avait le paragraphe 32(1) sur l'article 5, sur l'article 6 et sur l'article 7, à l'exception de l'alinéa 5(2)b), j'ai été d'autant plus convaincu, parce que nous n'accepterions pas, nous, comme nation québécoise, que le gouvernement fédéral vienne établir les règlements relatifs au code sur le choix des dirigeants.
So, if the government wants to demonstrate transparency and respect the First Nations' right to determine their own future, and to determine, on their own, the size and composition of band councils, because clause 5 sets out a fairly comprehensive list of everything the government could set in the way of regulations, it should at least do so in cooperation with the First Nations directly affected, which is the whole purpose of the sub-amendment I have moved to the amendment proposed by the Canadian Alliance (1600) Mr. Chairman, in the first ten minutes of my intervention I was already convinced, but when, after reading the clause, I realized the impact of sub-clause 32(1) on clauses 5, 6 and 7, with the exception of paragraph 5(2)(b), I was even more convinced of the need for this, because we, as the Quebec nation, would not agree to the federal government making regulations for us on leadership selection.