Vertaling van "don pourrait sauver " (Frans → Engels) :

Nous devrions encourager les femmes enceintes de toutes les origines ethniques à faire don de leur cordon ombilical à la naissance de leur enfant, car ce don pourrait sauver la vie de nombreux Canadiens.
Pregnant mothers from all ethnic backgrounds should be encouraged to donate their umbilical cords after the births of their babies in order to save the lives of many Canadians.

Il a également demandé aux membres du comité de songer, au cours de leurs délibérations, au rôle que le gouvernement fédéral pourrait jouer dans l'élaboration de normes nationales relatives à la sécurité, aux résultats et aux processus afin d'améliorer la situation des dons d'organes au Canada et de sauver des vies.
He also asked that during the course of their deliberations committee members consider the appropriate federal government role in the development of the national safety, outcome and process standards to improve Canada's organ donation situation and save lives.

Nous sommes convaincus qu'une augmentation du taux de dons d'organes pourrait faire toute la différence: cela pourrait permettre de sauver des vies, de donner une meilleure qualité de vie à des patients et de réduire au fil des ans les coûts de santé au Canada.
So we believe being able to increase the organ donation rates will make an enormous difference in both saving lives and improving the quality of life for patients, and we think it will reduce health costs in the country over time.

Lorsque le don n’est pas volontaire et/ou lorsqu’il est effectué en vue d’un gain financier, la qualité du processus de don pourrait être compromise, car améliorer la qualité de vie ou sauver la vie d’une personne n’est pas le principal et/ou le seul but.
Where donation is not voluntary and/or is undertaken with a view to financial gain, the quality of the process of donation could be jeopardised because improving the quality of life or saving the life of a person is not the main and/or the unique objective.

4. souligne qu'une coopération plus étroite entre les États membres est cruciale; suggère une intensification de l'échange des meilleures pratiques existantes en matière de don et de transplantation d'organes et souhaite la création d'une banque de données au niveau communautaire qui pourrait être exploitée à des fins de don et de transplantation; invite les États membres à envisager d'abolir les restrictions au transport d'organes au-delà des frontières, en particulier dans les cas où les indicateurs biologiques de l'organe dans un pays donné répondent aux conditions requises de l'organe dans un autre pays; estime que la mise en place entre les États membres d'un système souple de transplantation, d'échange, d'importation et d'exportation des organes contribuerait à sauver de nombreuses vies humaines en permettant à davantage de personnes de trouver des donneurs adéquats;
4. Stresses that closer cooperation between Member States is vital; suggests that exchange of best practice in the field of donation and transplantation should be stepped up and calls for the setting up of a data bank at Community level for the purposes of donation and transplantation; asks Member States to consider removing restrictions on transportation of organs across borders, particularly in cases where the biological indicators of the organ in one country are in accordance with the required conditions of the organ in another country; considers that a flexible system between Member States for organ transplantation, organ exchange, organ importation and exportation could save many lives by allowing more people to find suitable donors;

J'aimerais donc que le Comité permanent de la santé me donne son avis sur le rôle que le gouvernement fédéral pourrait jouer pour améliorer la situation du don d'organes au Canada et ainsi sauver des vies.
I would like to ask the Standing Committee on Health's advice on the appropriate role of the federal government to improve Canada's organ donation situation and save lives.