Traduction de «dominante du seul producteur communautaire lui » (Français → Anglais) :

Après avoir pris connaissance des conclusions provisoires, un exportateur a soutenu que la marge bénéficiaire de 7,2 %, considérée comme le bénéfice que l’industrie communautaire pourrait obtenir en l’absence de dumping préjudiciable de la part de la RPC, était irréaliste, parce que la prétendue position dominante du seul producteur communautaire lui avait permis d’atteindre une rentabilité artificiellement élevée par le passé.
Further to the disclosure of provisional findings, an exporter claimed that the profit level of 7,2 % deemed to represent the profit that could be achieved by the Community industry in the absence of injurious dumping from the PRC, is not realistic, since, due to the alleged dominant position of the sole Community producer, its profitability in the past was artificially high.

L’exportateur a insisté sur le fait que le groupe auquel le seul producteur communautaire appartient a déjà fait l’objet d’enquêtes pour abus de position dominante par le passé.
The exporter stressed the fact that the group, to which the sole Community producer belongs, had been investigated for abuse of dominant position in the past.

Le droit avait été institué en novembre 1998 par le règlement (CE) n° 2402/98, à l'issue d'une enquête ouverte à la suite d'une plainte déposée par le seul producteur communautaire de magnésium non allié sous forme brute.
The duties were imposed by in November 1998 by Regulation 2402/98 after an investigation following a complaint lodged on behalf of the sole Community producer of unwrought unalloyed magnesium.

Ce droit a été institué à la suite d'une plainte déposée par Akcros Chemicals GmbH Co. KG (Allemagne), le seul producteur communautaire de polymères polysulfurés.
These duties were imposed following a complaint lodged by the sole Community producer of polysulphuride polymers, Akcros Chemicals GmbH Co KG, Germany.

La demande a été déposée par le Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euro Alliages) au nom du seul producteur communautaire connu de magnésium non allié sous forme brute, à savoir Pechiney Electrométallurgie (France) au motif que tout ou partie des droits antidumping avaient été pris en charge et que les mesures antidumping précitées n'avaient entraîné aucune évolution ou avaient entraîné une évolution insuffisante des prix de revente ou des prix de vente ultérieurs dans la Communauté.
The request was lodged by the Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euro Alliages) on behalf of the sole known Community producer of unwrought unalloyed magnesium, Pechiney Electrométallurgie, France, alleging that all or part of the anti-dumping duty had been absorbed and therefore the abovementioned anti-dumping measures had led to an insufficient movement or no movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community.

La vente et l'importation du produit concerné étant depuis lors interdites, le seul producteur communautaire du furazolidone, Orphahell BV, en a cessé la production, ce qui justifie l'abrogation des mesures antidumping précitées.
As the sale and import of the product have been banned since then, the only Community producer of furazolidone, Orphahell BV, has ceased production of it, thereby providing grounds for the repeal of the anti-dumping measures in question.

Le seul producteur communautaire restant procède lui-même au broyage du magnésium.
The sole remaining Community producer performs the magnesium grinding process in-house.

Tout en reconnaissant que l'institution de mesures antidumping affectera le niveau des prix pour les exportateurs chinois concernés et, en conséquence, peut avoir une certaine influence sur la compétitivité relative de leurs produits, la Commission ne pense pas que la concurrence entre les entreprises vendant des minerais de tungstène et leurs concentrés sur le marché communautaire en soit sensiblement réduite, car il existe actuellement, en plus du seul producteur communautaire, d'autres pays exportateurs de remplacement, qui fournissent le produit en question à la Communauté.
While the Commission recognizes that the imposition of anti-dumping measures will affect price levels for the Chinese exporters concerned and consequently may have some influence on the relative competitiveness of their products, it does not expect competition amongst companies selling tungsten ores and concentrates on the Community market to be substantially reduced, as there are currently other alternative exporting countries, besides the sole Community producer, supplying the product in question to the Community.

(20) La Commission a examiné si les importations à prix de dumping avaient affecté la production, l'utilisation des capacités et la part de marché du seul producteur communautaire, et elle a établi que, en ce qui concerne ces facteurs, la situation s'était améliorée de 1984 à 1986 avant de se dégrader, au point qu'en 1988 la production, l'utilisation des capacités et la part de marché étaient pratiquement identiques à celles de 1984.
(20) The Commission examined whether the dumped imports had affected production, capacity utilization and market share of the sole Community producer and found that, for these factors, the situation had improved from 1984 to 1986, before declining so that, in 1988, production, capacity utilization, and market share were virtually identical to the 1984 levels.

La Commission a ouvert en juillet 1989 une enquête antidumping sur les importations de permanganate de potassium en provenance d'Union soviétique suite à une plainte déposée par le Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique au nom du seul producteur communautaire INDUSTRIAL QUIMICA DEL NALON S.A. OVIEDO - Espagne.
In July last year the Commission opened an anti-dumping inquiry into imports of potassium permanganate from the Soviet Union following a complaint lodged by the European Council of Chemical Manufacturers' Federations on behalf of the sole Community producer, Industrial Química del Nalón S.A., Oviedo, Spain.