Traduction de «domaines doivent reconnaître » (Français → Anglais) :

26. rappelle que les politiques de l'Union dans tous les domaines doivent reconnaître les spécificités et la valeur ajoutée des entreprises d'économie sociale, notamment les sociétés coopératives, en adaptant comme il se doit la législation relative aux marchés publics, aux aides d'État et à la régulation financière;
26. Stresses that EU policies in all areas need to recognise the specificities and added value of social economy enterprises, including cooperative enterprises, through adapting legislation on public procurement, State aid and financial regulation accordingly;

25. rappelle que les politiques de l'Union dans tous les domaines doivent reconnaître les spécificités et la valeur ajoutée des entreprises d'économie sociale, notamment les sociétés coopératives, en adaptant comme il se doit la législation relative aux marchés publics, aux aides d'État et à la régulation financière;
25. Stresses that EU policies in all areas need to recognise the specificities and added value of social economy enterprises, including cooperative enterprises, through adapting legislation on public procurement, State aid and financial regulation accordingly;

Même les députés qui sont opposés au Sénat doivent reconnaître que nous avons un Sénat où on retrouve des parlementaires qui ont beaucoup d'expérience et ont une connaissance de la politique publique tout à fait exceptionnelle dans de nouveaux domaines. C'est notamment le cas des membres du Comité sénatorial des banques et du commerce avec lesquels j'ai le plaisir de travailler en tant que membre du Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
Even those members of this House who are opposed to the Senate need to recognize that we have a Senate at this time and that the Senate contains members who have significant experiences and a depth of experience and knowledge of public policy quite exceptional in many areas, particularly areas such as the Senate banking committee, which I have had the pleasure of working with as a member of the House of Commons finance committee.

Certes, la plupart d'entre nous doivent reconnaître que certaines questions sont du domaine privé et intrusives.
Certainly, most of us would agree that some of the questions are private questions, intrusive questions.

Voilà pourquoi nous aimerions que le gouvernement du Canada place l’éducation au centre du programme du G8, non pour déplacer la santé de la mère et de l’enfant, mais pour jeter un pont entre les deux et pour reconnaître que les progrès dans les deux domaines doivent aller de front.
That's why we would like to see the Canadian government really bringing education to the centre of the G8 agenda, not to displace child health and maternal health, but to build a bridge between the two, to recognize that progress in both of these areas has to go hand in hand.

Les programmes de formation linguistique, et leurs bailleurs de fonds, doivent reconnaître le fait que les compétences linguistiques et les aptitudes à la communication appropriées d'un point de vue culturel sont toutes les deux nécessaires pour quiconque veut s'intégrer efficacement dans un système social, et une formation dans les deux domaines doit être assurée.
Language training programs and funders must recognize that language skills and culturally appropriate communication skills are both required for successful integration into a social system, and training in both must be provided.

27. se déclare gravement préoccupé par le fait que le chômage reste extrêmement élevé et invite le gouvernement, devant les énormes défis auxquels il est confronté dans ce domaine, à élaborer des politiques efficaces pour lutter contre la paupérisation et les inégalités sociales; souligne que différentes centrales syndicales doivent pouvoir coexister sur un pied d'égalité, et fait observer que dans la mesure où les syndicats doivent actuellement rassembler 33% des travailleurs concernés pour se voir reconnaître le statut de partenaire contractuel, il est possible aux parties intéressées de mettre constamment en doute le nombre de leurs membres;
27. Expresses serious concern over the fact that unemployment remains extremely high and calls on the Government, in view of the enormous challenges in this field, to devise efficient policies to combat poverty and social inequalities; underlines the need for different trade union federations to be able to coexist on an equal basis, and points out that the present requirement on trade unions to organise 33% of the relevant workforce before they can become contractual partners means that their current membership figures are constantly being called into question by interested parties;

Les États qui veulent continuer à freiner doivent reconnaître qu'ils sont complices de la situation actuelle, qu'ils ont tout simplement fermé les yeux sur la nécessité d'effectuer des modifications structurelles dans le domaine de la production de la banane.
Those Member States who want to continue with these restrictions have to recognise that they are partly to blame for the current situation, because they have quite simply forgotten to make structural changes in the field of banana production.

Je pense que les Canadiens doivent reconnaître, cependant, qu'ils ne vont pas nécessairement récolter des récompenses de la part des Européens dans d'autres domaines d'intérêt de la politique publique et étrangère s'ils le font.
I think Canadians have to recognize though, that they are not necessarily going to get rewards back from the Europeans in other areas of public and foreign policy interest if they do this.