Vertaling van "domaines capitaux tels " (Frans → Engels) :

81. appuie fortement et encourage les partenariats avec l'Union africaine et d'autres organisations régionales d'Afrique visant à répondre aux préoccupations de stabilité et de sécurité sur le continent africain et à assurer des progrès dans d'autres domaines capitaux tels que la gouvernance démocratique et les droits de l'homme, le changement climatique et la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement; estime que les processus d'appropriation et d'autonomie progressives de l'Union africaine en matière de sécurité et de stabilité du continent africain, en particulier pour ce qui est des missions de maintien de la paix, supposent la consolidation du processus de renforcement des structures administratives et des processus décisionnels au sein de l'Union africaine, et considère que l'Union européenne doit aider celle-ci à cet égard;
81. Expresses strong support and encouragement for the partnerships with the African Union (AU) and other African regional organisations in addressing stability and security concerns on the African continent and in ensuring progress in other key areas, such as democratic governance and human rights, climate change and the achievement of the MDGs; believes that the process of progressive AU ownership and empowerment with regard to security and stability issues on the African continent, in particular as far as peacekeeping missions are concerned, requires the consolidation of the institution-building and decision-making processes within the AU, and that the EU should assist the AU in this regard;

invite instamment l'Union et l'Indonésie à utiliser pleinement l'APC afin d'obtenir des avantages géostratégiques à long terme, pour faire face, au sein d'enceintes bilatérales, régionales, et multilatérales mondiales, aux défis mondiaux en matière de sécurité, tels que la lutte contre le changement climatique et la prolifération des armes de destruction massive, la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de drogues, le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, la coopération dans le domaine de la protection des données, ainsi que la poursuite de la coopération dans d'autres domaines qui ne sont pas couverts par l'APC, tels que la préparation et la capacité de réaction aux catastrophes, le règlement des conflits, les armes légères et de petit calibre, et la sécurité maritime, dont la piraterie;
Urges the EU and Indonesia to make full use of the PCA in order to achieve long-term geostrategic benefits in facing global security challenges at bilateral, regional and global multilateral fora, such as tackling climate change and the proliferation of WMD, combating terrorism, corruption, organised crime, drug trafficking, money laundering and terrorist financing, cooperating in the field of data protection and continuing the cooperation in other areas not explicitly covered by the PCA, such as disaster preparedness and response, conflict resolution, small arms and light weapons and maritime security, including piracy;

(g) invite instamment l'Union et l'Indonésie à utiliser pleinement l'APC afin d'obtenir des avantages géostratégiques à long terme, pour faire face, au sein d'enceintes bilatérales, régionales, et multilatérales mondiales, aux défis mondiaux en matière de sécurité, tels que la lutte contre le changement climatique et la prolifération des armes de destruction massive, la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de drogues, le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, la coopération dans le domaine de la protection des données, ainsi que la poursuite de la coopération dans d'autres domaines qui ne sont pas couverts par l'APC, tels que la préparation et la capacité de réaction aux catastrophes, le règlement des conflits, les armes légères et de petit calibre, et la sécurité maritime, dont la piraterie;
(g) Urges the EU and Indonesia to make full use of the PCA in order to achieve long-term geostrategic benefits in facing global security challenges at bilateral, regional and global multilateral fora, such as tackling climate change and the proliferation of WMD, combating terrorism, corruption, organised crime, drug trafficking, money laundering and terrorist financing, cooperating in the field of data protection and continuing the cooperation in other areas not explicitly covered by the PCA, such as disaster preparedness and response, conflict resolution, small arms and light weapons and maritime security, including piracy;

Cependant, des progrès peuvent être observés dans de nouveaux domaines complexes tels que le blanchiment de capitaux, la traite des êtres humains et la cybercriminalité.
However, progress can be seen in complex new areas such as Money-Laundering, Trafficking in Human Beings and Cybercrime.

Enfin, l'ACDC prévoit une coopération étroite dans une large gamme de domaines liés au commerce tels que les services douaniers, la libre circulation des services et des capitaux, et les obstacles techniques tels que la certification et la normalisation.
Lastly, the TDCA provides for close cooperation in a wide range of fields linked to trade, including customs services, the free movement of services and capital, and technical obstacles such as certification and standardisation.

Des efforts complémentaires sont également requis dans des domaines tels que la stabilité macroéconomique, les réformes fiscales, la promotion des investissements, les politiques d’emploi, les régulations et institutions des marchés des capitaux et des biens, et le développement du capital humain.
Complementary efforts are required in areas such as macroeconomic stability, fiscal reforms, promotion of investment, labour policy, capital and product market regulations and institutions, and human capital development.

Les structures permettant de faire respecter la loi ont été renforcées dans les domaines importants, tels que les mouvements de capitaux, la concurrence, l'agriculture, la fiscalité, les douanes, l'environnement, ainsi que la justice et les affaires intérieures.
In important areas such as capital movement, competition, agriculture, taxation, customs, environment, and justice and home affairs enforcement structures have been reinforced.

invite donc instamment le Conseil et la Commission à présenter des propositions concrètes visant à stimuler et encourager la recherche et développement par le biais d'incitations fiscales appropriées, en particulier pour les PME, à faciliter l'accès des PME actives dans les domaines de la recherche et développement aux capitaux à risque et la mise à disposition de ces entreprises de tels capitaux et à promouvoir la mise en place d'infrastructures de recherche performantes et une coopération étroite et transfrontalière entre entreprises, établissements d'enseignement supérieur et établissements de recherche;
therefore, urges the Council and the Commission to come up with concrete proposals aimed at: stimulating and favouring RD through appropriate fiscal advantages, especially for SMEs, facilitating the access to and the availability of risk capital to SMEs active in RD areas and promoting an effective research infrastructure and close crossborder cooperation between firms, universities and research bodies;