Traduction de «domaines complexes tels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

complexe industriel | domaine industriel | parc industriel | zone industrielle | ZI [Abbr.]
industrial area | industrial complex | industrial estate | industrial park

zone industrielle | complexe industriel | parc industriel | domaine industriel
industrial estate | industrial park

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, nous tentons d'aider le gouvernement dans un domaine complexe alors qu'il tente de grouper des mesures touchant au domaine social et des éléments tels que le Programme de protection des salariés et la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
Additionally, we are trying to help the government in a complex area where they are trying to combine social affairs legislation with things such as the WEPP, bankruptcy and insolvency legislation.

5. soutient que les actes délégués sont particulièrement utiles dans le domaine de la politique extérieure, puisqu'ils conjuguent une légitimité démocratique renforcée à des prises de décisions adaptées aux besoins et souples; souligne cependant que, notamment dans le cas d'instruments de financement vastes et complexes tels que l'instrument de financement de la coopération au développement, les domaines potentiels de coopération devraient être clairement définis dans l'acte de base;
5. Holds that delegated acts are particularly useful in the sphere of external policy, as they combine enhanced democratic legitimacy with responsive, flexible decision making; stresses, however, that particularly in the case of broad and complex financing instruments such as the DCI, the potential areas of cooperation should be clearly defined in the basic act;

Cela est particulièrement vrai dans des domaines où trois décennies d'expérience dans l'analyse des performances et de la sûreté des réacteurs sont concentrées dans des outils analytiques complexes tels que des modèles et des codes informatiques.
This applies especially to domains where three decades experience in analysis of reactor performance and safety was concentrated in complex analytical tools such as models and computer codes.

Cela est particulièrement vrai dans des domaines où trois décennies d’expérience dans l’analyse des performances et de la sûreté des réacteurs sont concentrées dans des outils analytiques complexes tels que des modèles et des codes informatiques.
This applies especially to domains where three decades experience in analysis of reactor performance and safety was concentrated in complex analytical tools such as models and computer codes.

À l’échelle internationale, des partenaires importants tels que les États-Unis ou le Canada et, sur le plan communautaire, des États membres comme le Portugal ont défini des stratégies intégrées, adaptées à ce domaine complexe.
Internationally, important partners such as the USA and Canada, and internally, Member States such as Portugal, have developed integrated approaches to manage this complex area.

1. constate avec satisfaction que la relance de la stratégie de Lisbonne qui a été décidée par le Conseil européen de printemps tenu l'année dernière a conduit à la présentation de propositions de plans d'action nationaux par tous les États membres, axés sur des domaines prioritaires tels que la recherche et le développement et l'éducation; exprime une nouvelle fois sa satisfaction devant le fait qu'elle a permis une clarification des responsabilités au niveau européen et national ainsi qu'une meilleure compréhension et un meilleur partage de cette approche stratégique complexe;
1. Notes with satisfaction that the revival of the Lisbon Strategy which was agreed by last year's European Spring Council has led to the presentation of national action plans proposed by all Member States, focusing on priority areas like RD and innovation and education; reiterates its satisfaction at the fact that this has led to a clarification of responsibilities at European and national level and a better understanding and sharing of this complex strategic approach;

1. constate avec satisfaction que la stratégie de Lisbonne révisée qui a été décidée par le Conseil européen de printemps tenu l'année dernière a conduit à la présentation de propositions de plans d'action nationaux par tous les États membres, axés sur des domaines prioritaires tels que la recherche et le développement, l'innovation ou l'éducation; exprime une nouvelle fois sa satisfaction devant le fait qu'elle a permis une clarification des responsabilités au niveau européen et national ainsi qu'une meilleure compréhension et une meilleure coopération dans cette approche stratégique complexe;
1. Notes with satisfaction that the revised Lisbon Strategy, which was agreed by the Spring 2005 European Council, has led to the presentation by all Member States of national action plans, focusing on priority areas such as RD, innovation, and education; reiterates its satisfaction at the fact that this has led to the clarification of competences at EU and national level as well as a better understanding of and cooperation in this complex strategic approach;

Dans les conclusions qui sont présentées aujourd’hui, l’avocat général M. Antonio Tizzano souligne en premier lieu l’importance primordiale qui est reconnue à la santé publique dans l’ordre juridique communautaire; il y a lieu d’accorder à la santé publique une importance prépondérante par rapport aux intérêts économiques. D’autre part, dans un domaine, tel que la politique agricole commune, qui implique des appréciations complexes de nature politique, économique et sociale, le législateur communautaire dispose d’un large pouvoir d’appréciation et le contrôle de la Cour doit par conséquent se limiter à constater les éventuels vices manifestes.
Finally, the Court is also being asked whether the directive can apply in the absence of an appropriate list of the feed materials which may be used in compound feedingstuffs . In the Opinion delivered today, Advocate General Antonio Tizzano stresses, in the first place, the overriding importance which public health is recognised as having within the Community system, and to which priority must be given over economic and commercial interests.

Cette décision faisait suite à une demande de la Cour de justice de se voir adjoindre un tel tribunal compétent pour connaître en première instance de certains catégories de recours formés par des personnes physiques ou morales, notamment dans des domaines où les recours nécessitent un examen approfondi de faits complexes.
That Decision ensued form a request from the Court of Justice that such a court be attached to it to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons, in particular in respect of actions requiring close examination of complex facts.

Tel n'est pas le cas au Japon : les grandes entreprises y tirent avantage des structures complexes du système industriel dans ce domaine pour lancer des initiatives de RD technologique associant fabricants et utilisateurs de circuits intégrés", souligne M. Bangemann sans sa communication.
In Japan, on the other hand, the big companies take advantage of the complex structures of the industrial system in this area to launch RTD initiatives bringing together the manufacturers and users of integrated circuits".