Traduction de «domaine veut surtout » (Français → Anglais) :

Cela veut dire que nous devons apporter des améliorations dans plusieurs domaines, mais surtout, comme l'a souligné M. Stewart-Patterson, la souplesse du marché du travail revêt une importance cruciale.
That means essentially in a number of areas we need to make improvements, but in particular, as Mr. Stewart-Patterson has pointed out, labour market flexibility is critically important.

- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, je voudrais dire à M. Barroso que ce qui a été décidé aujourd’hui en matière d’énergie montre que quand on veut, on peut, c’est pourquoi nous «voudrions» que vous «puissiez» plus souvent, surtout dans les domaines des politiques liées à l’environnement, à la consommation et à la santé. Mais c’est un message évident.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I should like to tell Mr Barroso that what was decided today on energy shows that where there is a will there is a way, and so it is our ‘will’ that you find a ‘way’ in a greater number of cases, particularly in the areas of environmental, consumer and health policies. That, however, is an obvious message.

Je réitère, pour conclure, mon soutien aux propositions de la commission du développement, mon soutien total à notre rapporteur, mon engagement personnel dans ces domaines, ainsi que celui de mon groupe, la GUE/NGL, et j’invite la Commission, et surtout le Conseil, à passer la vitesse supérieure dans l’engagement européen si on veut éviter que la situation, loin de s’améliorer, ne se détériore à l’avenir dans les pays en développement.
By way of conclusion, I would like to reiterate my support for the committee’s proposals, my total support for our rapporteur, my personal commitment in these areas, not to mention the commitment of my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, and I invite the Commission, and above all the Council, to step up Europe's commitment if we are to avoid a situation in which far from improving, the developing countries' position deteriorates in future.

Les sociétés de capital-investissement ont un rôle de la plus haute importance à jouer dans ce domaine et l'Union européenne doit avancer beaucoup plus vite, si elle veut refaire son retard dans ce domaine, surtout par rapport aux États-Unis.
Venture capital companies have a major role to play in this field and the European Union must make more rapid progress if it wishes to catch up, in particular with the United States, which is currently far ahead of us.

Alors, il faut qu'une loi, si on veut respecter l'esprit de la démocratie, soit la plus limpide et précise possible, surtout dans des champs comme le domaine de l'éducation, qui est un domaine particulièrement source de relations conflictuelles d'interprétation, qui peut créer une situation de tâtonnements, d'hésitations, de tergiversations, qui finalement est nuisible aux deux gouvernements (1135) Je pense que les Québécois et les Québécoises, les Canadiens et les Canadiennes, quand le premier ministre disait qu'il ne voulait pas entendre parler de Constitution, ce n'était pas tellement cela, ils voulaient éviter les situations de dédoublement, les duplications, deux gouvernements qui veulent faire la même chose dans les mêmes domaines, alors qu'il y a tant à faire en matière d'emploi, il y a tant à faire pour le développement économique.
Maybe the regulations will, but when one makes a law, one must foresee all the possibilities, even changes of minister, even changes of government. In a democratic society, a law must be as clear and precise as possible, especially in areas like education, which lends itself to conflicting interpretations, to hesitations, to pulling and tugging, all of which is detrimental to both levels of government (1135) I think that Quebecers and Canadians-when the Prime Minister was saying that he did not want to hear any talk about the Constitution, that was not quite it-want to avoid duplication, having two governments that want to do the same thing in the same fields, when there is so much to be done in terms of jobs and economic development.

Grâce à cette rencontre, la "Task Force PME" (nouvellement créée pour coordonner et développer les travaux des services de la Commission dans ce domaine) veut surtout mieux cerner les besoins et les attentes des entrepreneurs vis-à-vis de la Communauté.
The Small Business Task Force, set up recently to coordinate and develop the Commission's activities in this sphere, hopes to gain a better idea of businessmen' needs and the expectations they have of the Community.

Si on veut obtenir des résultats significatifs dans ce domaine, il convient de concentrer des moyens financiers suffisants et surtout de mettre en oeuvre sur le terrain une action harmonisée des bailleurs de fonds dans le cadre d'une politique sectorielle cohérente et s'inscrivant dans la continuité.
Significant results in this area depend on adequate funding and on the donors coordinating their action under a coherent long-term sectoral policy.